1 00:02:16.000 --> 00:02:17.797 Regardez par-dessus mon épaule droite. 2 00:02:19.159 --> 00:02:21.710 Bien. 3 00:02:21.159 --> 00:02:22.957 Maintenant, l'épaule gauche. 4 00:02:23.960 --> 00:02:25.871 Très bien. 5 00:02:25.960 --> 00:02:30.556 Monsieur Gromberg, vous n'aimerez pas ce que je vais vous dire. 6 00:02:30.639 --> 00:02:34.553 Mais pour un homme de son âge, moins d'un an après un accident vasculaire cérébral, 7 00:02:34.639 --> 00:02:36.631 elle est en excellente santé. 8 00:02:38.360 --> 00:02:42.399 Mais j'ai un cœur qui... ça fait mille battements par minute. 9 00:02:42.479 --> 00:02:45.358 L'électrocardiogramme n'a révélé aucun problème. 10 00:02:45.439 --> 00:02:47.780 Est-ce que je souffre d’hypertension artérielle ? 11 00:02:47.159 --> 00:02:49.355 Sa tension artérielle ? C'est mieux que le mien. 12 00:02:51.120 --> 00:02:54.351 - Le foie ? - Son foie va bien. 13 00:02:54.439 --> 00:02:55.873 - les reins ? - Ils sont en bonne santé. 14 00:02:55.960 --> 00:02:57.791 - Et ça alors ? - Quoi? 15 00:02:58.840 --> 00:03:00.478 Ceci ? 16 00:03:00.560 --> 00:03:03.393 C'est une peau sèche, M. Gromberg. Ce n'est pas un cancer. 17 00:03:06.439 --> 00:03:07.793 Dites : « A ». 18 00:03:09.439 --> 00:03:11.749 L'orthophoniste le voit-il toujours ? 19 00:03:11.840 --> 00:03:14.991 Non, il parle pire que moi. 20 00:03:16.800 --> 00:03:18.116 Je suis désolé de vous le dire, 21 00:03:18.199 --> 00:03:20.760 mais il reste encore quelques années à vivre. 22 00:03:20.840 --> 00:03:23.354 Quelques années ? 23 00:03:23.439 --> 00:03:27.399 Comment le sait-il ? Est-ce que le gars là-haut vous l'a dit ? 24 00:03:30.439 --> 00:03:33.318 Hé, Gromberg, qu'est-ce que tu fais ? 25 00:03:33.400 --> 00:03:34.469 Un Sensei. 26 00:03:34.560 --> 00:03:37.757 - Quoi ? - Un sensei de karaté. 27 00:03:38.759 --> 00:03:42.514 Ton ami karaté En avez-vous déjà vu une paire ? 28 00:03:44.520 --> 00:03:46.238 J'aimerais que tu me souhaites à nouveau la bienvenue parmi toi 29 00:03:46.319 --> 00:03:49.596 ton camarade de classe, Abigail Staley. 30 00:03:49.680 --> 00:03:52.433 Beaucoup d'entre vous la connaissent depuis la maternelle. 31 00:03:52.520 --> 00:03:55.114 Avez-vous quelque chose à dire, messieurs ? 32 00:03:55.199 --> 00:03:58.636 Malgré le bavardage que vous avez peut-être entendu récemment 33 00:03:58.719 --> 00:04:02.190 Je suis sûr que vous serez tous gentils avec elle. 34 00:04:03.199 --> 00:04:06.715 Ai-je raison, M. Cooper ? Abby ? 35 00:04:06.800 --> 00:04:08.552 Qu'est-ce que tu regardes ? 36 00:04:11.800 --> 00:04:13.275 Qu'est-ce que tu regardes ? 37 00:04:16.800 --> 00:04:19.997 Le contrat de Martine il sera prêt à temps, n'est-ce pas ? 38 00:04:20.790 --> 00:04:22.674 Je suis juste en train d'y travailler. 39 00:04:22.759 --> 00:04:24.910 - Je voulais juste m'en assurer. - Certain. 40 00:04:25.000 --> 00:04:26.513 Espèce de vilain salaud. 41 00:04:26.600 --> 00:04:29.876 Alex ? J'ai ta femme sur deux. 42 00:04:29.959 --> 00:04:33.350 - Quand arrivent les Martine ? - À tout moment maintenant. 43 00:04:33.439 --> 00:04:35.351 Merde ! 44 00:04:35.439 --> 00:04:36.759 Oui, bonjour, Bec. 45 00:04:36.839 --> 00:04:40.196 J'ai 5 minutes entre une chose et une autre. J'ai besoin d'un moment de bon sens. 46 00:04:40.279 --> 00:04:42.271 Et tu m'appelles ? 47 00:04:43.920 --> 00:04:45.239 Suis-je sur haut-parleur ? 48 00:04:45.319 --> 00:04:47.754 Désolé, mais je suis en colère. 49 00:04:48.759 --> 00:04:52.639 Tes parents arrivent à 18h30. Ne t'avise pas d'être en retard. 50 00:04:52.720 --> 00:04:54.631 Ils l'apporteront et moi Stephen. 51 00:04:54.720 --> 00:04:57.712 Nous ferions mieux de sortir les cercueils. 52 00:04:57.800 --> 00:05:00.598 Je vais acheter du pain ae'e'imo après la cantine. 53 00:05:03.800 --> 00:05:07.110 - Vous avez un moment ? - Déb, s'il te plaît ! 54 00:05:07.199 --> 00:05:08.474 C'est Rosario. 55 00:05:08.560 --> 00:05:11.870 Elle est la belle-sœur de Maria Elena, ma servante. 56 00:05:11.959 --> 00:05:14.474 C'est un vrai plaisir. Mais si tu veux bien m'excuser... 57 00:05:14.560 --> 00:05:16.278 Rosario a un problème. 58 00:05:16.360 --> 00:05:19.796 Il vit avec ses quatre enfants, sa sœur, le mari de sa sœur 59 00:05:19.879 --> 00:05:21.359 et leurs trois enfants. 60 00:05:21.439 --> 00:05:23.351 Ils n'ont pas eu d'eau chaude depuis trois mois. 61 00:05:23.439 --> 00:05:25.476 Ils ont eu froid tout l'hiver. 62 00:05:25.560 --> 00:05:28.632 Pour certains, c'était trop. 63 00:05:28.720 --> 00:05:31.109 Son père est vient de mourir d'une pneumonie. 64 00:05:32.120 --> 00:05:35.476 je suis désolé, mais je ne sais pas ce que je peux faire pour toi. 65 00:05:39.279 --> 00:05:41.748 Je ne m'en suis pas occupé depuis des années du mécénat public. 66 00:05:41.839 --> 00:05:43.910 Tu devrais le faire. 67 00:05:47.680 --> 00:05:49.875 Je vais voir ce que je peux faire. 68 00:05:49.959 --> 00:05:51.871 Merci. Merci beaucoup. 69 00:05:51.959 --> 00:05:53.951 Pas de problème. 70 00:05:56.199 --> 00:05:58.430 Quelqu'un vient la chercher, Mme Gromberg ? 71 00:05:58.560 --> 00:06:00.391 Oui, mon neveu. 72 00:06:00.439 --> 00:06:02.556 Dis-moi si tu as besoin d'un taxi. 73 00:06:02.639 --> 00:06:04.551 Il ne devrait pas marcher. 74 00:06:04.639 --> 00:06:06.232 J'ai deux petits-enfants. 75 00:06:06.319 --> 00:06:09.995 Eli est le plus jeune. Il a 11 ans. C'est le préféré de grand-père. 76 00:06:11.000 --> 00:06:12.991 Celui qui vient me chercher est Asher. 77 00:06:13.790 --> 00:06:16.720 Je ne voulais pas le déranger, mais mon fils a beaucoup insisté. 78 00:06:16.160 --> 00:06:18.151 Asher est un dur à cuire. 79 00:06:19.800 --> 00:06:21.677 Dur ? 80 00:06:21.759 --> 00:06:24.228 Dur ? 81 00:06:26.240 --> 00:06:28.754 Êtes-vous réveillé, M. Gromberg ? 82 00:06:30.160 --> 00:06:32.594 Bien sûr. Que veut-il savoir ? 83 00:06:32.680 --> 00:06:35.911 Je lui ai demandé son avis sur la pièce de M. Stein, 84 00:06:36.000 --> 00:06:38.309 Trois juifs et un juif. 85 00:06:38.399 --> 00:06:40.516 A vrai dire, 86 00:06:40.600 --> 00:06:43.797 Ce travail m'a laissé sans voix. 87 00:06:43.879 --> 00:06:49.000 La partie où l'antagoniste Antagonia est-elle le protagoniste ? 88 00:06:49.790 --> 00:06:52.470 - C'est un truc sympa. - De quoi parles-tu? 89 00:06:52.560 --> 00:06:55.358 Combien de pages de l'ouvrage Avez-vous lu M. Stein? 90 00:06:55.439 --> 00:06:56.509 Excellente question. 91 00:06:56.600 --> 00:07:00.195 Il me reste dix-neuf pages à lire. 92 00:07:00.279 --> 00:07:02.555 - Sur vingt ? - M. Edwards ? 93 00:07:02.639 --> 00:07:04.551 Pas mal. 94 00:07:04.639 --> 00:07:08.553 - Oui, Mlle Maloney ? - Je suis vraiment étonné ! 95 00:07:10.399 --> 00:07:15.349 Aucun d'entre vous n'a trouvé cela offensant les références antisémites évidentes ? 96 00:07:15.439 --> 00:07:17.320 oui. 97 00:07:17.439 --> 00:07:20.159 Quand tu écris sur un personnage juif qui joue aux charades 98 00:07:20.240 --> 00:07:23.710 et consacre dix pages à sa tentative composer le mot « holocauste », 99 00:07:23.800 --> 00:07:25.995 il n’est en aucun cas nécessaire de condamner les naïstes… 100 00:07:26.790 --> 00:07:28.310 N'avez-vous pas un minimum de respect ? 101 00:07:28.399 --> 00:07:30.595 - Tu n'as pas un minimum d'humour ? - De l'humour ? 102 00:07:31.600 --> 00:07:34.319 Comment pourrais-je être antisémite ? Je suis juif ! 103 00:07:37.400 --> 00:07:39.952 Désolé, c'est ma grand-mère. Je dois aller la chercher. 104 00:07:40.400 --> 00:07:42.190 Vous êtes dégoûtant. 105 00:07:45.560 --> 00:07:48.597 Tu ressembles à un singe couvert de ses propres excréments. 106 00:07:49.600 --> 00:07:52.558 Quelqu'un devrait vous suivre avec le petite cuillère. 107 00:07:57.160 --> 00:08:00.311 Montrez au moins quelques bonnes manières. 108 00:08:04.360 --> 00:08:06.237 Soyez prudent. 109 00:08:06.319 --> 00:08:10.359 Aujourd'hui, nous avons une offre spéciale, mes belles dames. 110 00:08:10.439 --> 00:08:12.780 Deux sacs pour 90. 111 00:08:12.160 --> 00:08:14.958 Nicky en a pris deux pour 1e'0. 112 00:08:15.400 --> 00:08:17.634 À Nicky, je facture 1e'0. 113 00:08:17.720 --> 00:08:21.760 Mais à Katie et Erica, Je facture 90. 114 00:08:22.879 --> 00:08:25.269 Acceptez-vous un chèque ? 115 00:08:25.360 --> 00:08:27.351 En espèces uniquement. 116 00:08:28.399 --> 00:08:31.392 - Je n'ai pas d'argent. - Merde ! Je dois y aller. 117 00:08:31.480 --> 00:08:33.596 Je dois aller chercher. 118 00:08:33.679 --> 00:08:36.350 Ne vous inquiétez pas, Finissons la prochaine fois. 119 00:08:38.120 --> 00:08:43.752 Dr Gromberg, dans la vitrine étaient exposés des cale'ini. 120 00:08:43.840 --> 00:08:46.718 De splendides cale'ini. 121 00:08:46.799 --> 00:08:49.872 Toutes les couleurs possibles et imaginables. 122 00:08:50.879 --> 00:08:54.953 La vendeuse emballe dix paires pour moi. 123 00:08:55.390 --> 00:08:56.871 40 $ la paire. 124 00:08:56.960 --> 00:08:59.760 C'est beaucoup d'argent pour des cale'ini. 125 00:08:59.159 --> 00:09:01.674 Noah lui offre-t-il parfois des cadeaux ? 126 00:09:01.759 --> 00:09:05.389 Je ne me souviens pas de la dernière fois qui m'a acheté quelque chose. 127 00:09:08.919 --> 00:09:10.558 Fils de pute ! 128 00:09:10.639 --> 00:09:11.550 Excusez-moi ? 129 00:09:11.639 --> 00:09:13.551 Pas toi. 130 00:09:13.639 --> 00:09:15.551 Mon ex partenaire. Kipling. 131 00:09:15.639 --> 00:09:16.755 SAMUEL KlPLlNG MEURT 132 00:09:16.840 --> 00:09:18.831 Il est mort. 133 00:09:21.279 --> 00:09:23.271 Il était temps ! 134 00:09:28.879 --> 00:09:30.518 Nous sommes arrivés. 135 00:09:33.720 --> 00:09:36.598 Stephen, ton frère est arrivé. 136 00:09:38.759 --> 00:09:40.557 Capitaine. 137 00:09:40.639 --> 00:09:43.740 Est-il prêt à prendre le large ? 138 00:09:43.159 --> 00:09:44.991 Où allons-nous ? 139 00:09:45.800 --> 00:09:47.992 Allons à un Seder. 140 00:09:49.600 --> 00:09:51.591 Est-ce Pâques ? 141 00:09:55.120 --> 00:09:57.111 Pas encore. 142 00:09:58.840 --> 00:10:00.592 Y a-t-il des carpes farcies ? 143 00:10:01.600 --> 00:10:04.239 Maman fait une superbe carpe en peluche. 144 00:10:07.600 --> 00:10:09.272 Il y en a, mais maman n'y est pas parvenue. 145 00:10:10.279 --> 00:10:11.918 Zabar a réussi. 146 00:10:12.000 --> 00:10:14.195 Ma belle-fille ne sait pas cuisiner. 147 00:10:15.279 --> 00:10:17.999 Que font-ils ? Comme c’est dégoûtant ! 148 00:10:18.800 --> 00:10:20.799 Vous ne savez pas ce que c'est ? Cela fait 69. 149 00:10:20.879 --> 00:10:24.839 69 c'est bien, mais le sexe oral est tout autre chose. 150 00:10:29.390 --> 00:10:31.310 Fuyez, Shea est là ! 151 00:10:32.799 --> 00:10:34.472 As-tu mouillé ta couche aujourd'hui ? 152 00:10:34.559 --> 00:10:36.676 non. Toi? 153 00:10:39.559 --> 00:10:41.835 Vous êtes dans la classe d'Abby Staley. 154 00:10:43.390 --> 00:10:46.157 Dis-lui que ça devrait s'arrêter ce qu'il a injecté. 155 00:10:46.240 --> 00:10:49.357 Dis-lui qu'au lieu d'attendre, Mes couilles éclatent. 156 00:10:55.799 --> 00:10:58.951 - Mademoiselle Mignonne. - Vous me suivez ? 157 00:10:59.390 --> 00:11:01.474 Pourquoi te suivrais-je ? 158 00:11:01.559 --> 00:11:04.677 Tu m'as traité de singe couvert d'excréments. 159 00:11:04.759 --> 00:11:06.990 J'ai trouvé ça assez drôle. 160 00:11:07.800 --> 00:11:09.833 Je vais chercher ma grand-mère. 161 00:11:09.919 --> 00:11:12.115 Ne dis pas de bêtises. 162 00:11:12.200 --> 00:11:14.668 De temps en temps, je vais la chercher après dialyse. 163 00:11:14.759 --> 00:11:18.360 Tu me suis et je préférerais que tu ne le fasses pas. 164 00:11:18.120 --> 00:11:21.317 Peg, tu m'excites. 165 00:11:21.399 --> 00:11:24.119 Tu es tellement stupide. 166 00:11:24.200 --> 00:11:26.111 - Cae'e'o ! - Excusez-moi? 167 00:11:26.200 --> 00:11:28.191 Je dois courir. 168 00:11:32.240 --> 00:11:35.471 Mais donnez-moi d'abord les chiffres. 169 00:11:35.559 --> 00:11:37.835 - Pardon ? - Votre numéro de téléphone. 170 00:11:37.919 --> 00:11:39.831 Peut-être que nous ne nous sommes pas compris. 171 00:11:39.919 --> 00:11:41.831 Tu veux que je vomisse sur tes Nike ? 172 00:11:41.919 --> 00:11:45.710 Donne-moi ton numéro et j'arrêterai de te déranger. 173 00:11:45.159 --> 00:11:48.232 Vous pouvez le trouver au secrétariat, sous la rubrique « Non disponible ». 174 00:11:49.240 --> 00:11:51.231 Serrons-nous au moins la main. 175 00:11:54.440 --> 00:11:56.431 A bientôt. 176 00:12:02.800 --> 00:12:04.674 Est-ce que Mme Gromberg est là ? 177 00:12:04.759 --> 00:12:07.433 Je l'ai mise dans un taxi il y a dix minutes. 178 00:12:07.519 --> 00:12:08.714 Bon sang ! 179 00:12:08.799 --> 00:12:11.234 Est-ce qu'il allait bien ? 180 00:12:11.320 --> 00:12:13.595 Elle est Ane'ian. Ces séances la fatiguent beaucoup. 181 00:12:13.679 --> 00:12:17.878 Si elle n'arrive pas à l'heure, Il vaudrait mieux que quelqu'un d'autre vienne. 182 00:12:20.720 --> 00:12:20.720 C'est quel genre de merde ? Donnez-m'en plus ! 183 00:12:21.120 --> 00:12:24.157 C'est quel genre de merde ? Donnez-m'en plus ! 184 00:12:24.240 --> 00:12:25.468 Est-ce que tout va bien, Sue'ie ? 185 00:12:25.559 --> 00:12:29.269 Je lui ai expliqué qu'il fallait d'abord assurez-vous qu'il y en a pour tous les goûts. 186 00:12:29.360 --> 00:12:32.557 Il m'a donné deux carottes. J'ai besoin de vitamine E. 187 00:12:32.639 --> 00:12:35.108 Vitamine A. Tu as raison, c'est cher pour les yeux. 188 00:12:35.200 --> 00:12:37.316 Mais nous devons servir beaucoup de gens. 189 00:12:37.399 --> 00:12:39.197 Maintenant, je vais vous dire ce que nous faisons. 190 00:12:39.279 --> 00:12:43.319 Vous vous asseyez et profitez de votre déjeuner, pendant que je te prépare un autre plat. 191 00:12:43.399 --> 00:12:46.278 Si quand tu as fini tu as encore faim, reviens 192 00:12:46.360 --> 00:12:50.114 et ce plat sera là pour vous attendre. 193 00:12:51.120 --> 00:12:53.554 Mais quel bon médiateur. 194 00:13:03.200 --> 00:13:04.679 Ils devraient vous donner un prix. 195 00:13:04.759 --> 00:13:09.311 Ils l'ont déjà fait. Registre des plats lavé, lac Kiamasha, 1966. 196 00:13:11.320 --> 00:13:13.356 Pas combien vous en lavez. 197 00:13:14.440 --> 00:13:17.432 Mais peu importe à quel point vous êtes sexy en les lavant. 198 00:13:17.519 --> 00:13:19.909 - Attends. - Qu'est-ce que c'est? 199 00:13:20.919 --> 00:13:23.275 Ne me dis pas que tu ne l'as pas entendu aussi. 200 00:13:23.360 --> 00:13:25.157 - Quoi ? - L'attirance. 201 00:13:25.240 --> 00:13:27.117 Entre nous. Cela fait des semaines maintenant. 202 00:13:28.120 --> 00:13:30.634 Passionné. Le frottement de la vaisselle. 203 00:13:30.720 --> 00:13:31.994 Qu'est-ce que c'est ? 204 00:13:32.800 --> 00:13:35.356 Je suis tellement... mouillé. 205 00:13:35.440 --> 00:13:38.716 - Je suis marié. - Moi aussi. 206 00:13:38.799 --> 00:13:40.711 Ne me cause pas d'ennuis. 207 00:13:40.799 --> 00:13:42.916 Cela en vaudra la peine. 208 00:13:47.759 --> 00:13:49.751 Merde ! 209 00:13:52.519 --> 00:13:54.112 Je ne peux pas le faire. 210 00:13:54.200 --> 00:13:56.714 Je suis sûr du contraire. 211 00:14:20.200 --> 00:14:23.909 Tu as dit que si j'avais encore faim... 212 00:14:37.759 --> 00:14:39.751 Viens. 213 00:15:08.120 --> 00:15:10.634 Non, merci. Il est encore trop tôt pour moi. 214 00:15:17.240 --> 00:15:19.370 Que puis-je faire ? 215 00:15:19.120 --> 00:15:21.111 l plats. Ne les cassez pas. 216 00:15:53.960 --> 00:15:56.679 Vous êtes de bonne humeur ce soir. 217 00:15:56.759 --> 00:15:58.751 Ça s'appelle soprawivene'a. 218 00:16:11.639 --> 00:16:13.392 RAPPORT DÉTAILLÉ DE DÉPENSES 219 00:16:40.639 --> 00:16:42.710 Mais quel beau quartier. 220 00:16:45.279 --> 00:16:47.953 Comment vas-tu ? 221 00:16:48.390 --> 00:16:49.951 Donne-moi un baiser. 222 00:16:50.390 --> 00:16:51.712 Laisse-moi prendre ton manteau. 223 00:16:51.799 --> 00:16:53.791 Salut, c'est Stephen. Comment vas-tu? 224 00:16:57.840 --> 00:16:59.671 Il n'est pas sourd ! 225 00:16:59.759 --> 00:17:01.557 Il est juste dément. 226 00:17:02.559 --> 00:17:04.278 Où sont les ragae'e'i ? 227 00:17:04.359 --> 00:17:06.749 - Où est Asher ? - Il devrait arriver d'une minute à l'autre. 228 00:17:06.839 --> 00:17:08.273 Prenez place dans le salon. 229 00:17:08.359 --> 00:17:10.396 - Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? - Merci. 230 00:17:10.480 --> 00:17:11.993 L'habituel ? 231 00:17:12.790 --> 00:17:14.116 Cette année, j'ai envie de boire... 232 00:17:14.200 --> 00:17:17.780 du vrai vin ! 233 00:17:17.160 --> 00:17:20.720 Vous n'aimez pas notre vin casher ? 234 00:17:20.160 --> 00:17:22.879 Vous m'avez entraîné dans cet endroit. 235 00:17:22.960 --> 00:17:25.758 Au moins, donne-moi du vin que je puisse boire. 236 00:17:25.960 --> 00:17:28.349 Tu as raison, papa. 237 00:17:28.440 --> 00:17:30.112 Pourrais-tu m'apporter une tequila ? 238 00:17:30.200 --> 00:17:32.156 Sautez ! 239 00:17:37.400 --> 00:17:39.391 Donnez-moi un high five. 240 00:17:43.519 --> 00:17:45.238 Écoute-moi attentivement. 241 00:17:45.319 --> 00:17:47.231 Tout d'abord, 242 00:17:47.319 --> 00:17:51.233 un coup de pied dans les tibias pour attirer son attention. 243 00:17:52.240 --> 00:17:54.800 Ensuite, en utilisant votre paume... 244 00:17:56.559 --> 00:17:58.596 Un coup au visage ! 245 00:17:58.680 --> 00:18:01.353 Tu enfonces ton nez dans son cerveau ! 246 00:18:01.440 --> 00:18:03.320 Que lui apprends-tu ? 247 00:18:03.119 --> 00:18:05.111 Ne vous inquiétez pas. 248 00:18:05.880 --> 00:18:06.949 Tu le finis... 249 00:18:07.390 --> 00:18:09.952 avec un genou dans les bijoux de famille. 250 00:18:10.960 --> 00:18:13.952 Arrête de remplir la tête de mon fils 251 00:18:14.390 --> 00:18:15.712 avec ces histoires de violene'a. 252 00:18:15.799 --> 00:18:17.791 Les ragae'e'i devraient apprendre ces choses. 253 00:18:17.880 --> 00:18:20.474 Je ragae'e', je ne devrais pas apprenez ces choses. 254 00:18:20.559 --> 00:18:21.993 Oui, plutôt. 255 00:18:32.400 --> 00:18:34.595 Est-ce que ça a toujours été comme ça ? 256 00:18:34.680 --> 00:18:36.716 Non, chérie. 257 00:18:36.799 --> 00:18:39.678 je suis Stéphane il était officier de marine. 258 00:18:39.759 --> 00:18:43.435 Très courageux. Et charmant en uniforme. 259 00:18:46.680 --> 00:18:49.240 Venez vous asseoir à table. 260 00:18:49.319 --> 00:18:50.469 Où est Asher ? 261 00:18:50.559 --> 00:18:53.552 Probablement, à un coin de rue. 262 00:18:53.640 --> 00:18:55.596 Tôt ou tard, cela viendra. 263 00:18:55.680 --> 00:18:57.511 Ce type est vraiment impoli. 264 00:18:57.599 --> 00:18:59.318 Maman, tu es assise là. 265 00:19:00.390 --> 00:19:01.917 Cela devrait être ici. 266 00:19:08.519 --> 00:19:09.669 Pas encore. 267 00:19:12.119 --> 00:19:14.509 Merci, Seigneur notre Dieu, 268 00:19:14.599 --> 00:19:19.754 Roi de l'univers, pour avoir créé le fruit du vin. 269 00:19:19.839 --> 00:19:21.831 Amen. 270 00:19:26.720 --> 00:19:28.711 19e'7 ! 271 00:19:31.790 --> 00:19:33.710 Cela me provoque de l'acidité. 272 00:19:34.790 --> 00:19:36.435 C'est le symbole de notre souffrance. 273 00:19:36.519 --> 00:19:39.512 Et voici l'Afikomen. 274 00:19:39.599 --> 00:19:43.115 Maintenant je cache les Afikomen, et n'essayez pas de tricher. 275 00:19:44.119 --> 00:19:47.237 « Parce que les autres jours, nous mangeons pain frais ou au levain, 276 00:19:47.319 --> 00:19:48.799 et ce soir seulement du pain ae'e'imo ? 277 00:19:50.799 --> 00:19:53.109 Qu'y a-t-il d'autre ? 278 00:19:53.200 --> 00:19:55.191 - Tu dois vraiment répondre ? - C'est Barney. 279 00:19:55.279 --> 00:19:56.429 Cela doit être important. 280 00:19:56.519 --> 00:19:58.636 Mon neveu lit les quatre questions ! 281 00:19:58.720 --> 00:20:00.472 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 282 00:20:01.240 --> 00:20:03.470 Laissez-moi recommencer. 283 00:20:03.880 --> 00:20:08.396 Il ignore ses devoirs pendant des années. Et vous en souvenez-vous en ce moment ? 284 00:20:08.480 --> 00:20:11.870 - Ne commence pas. - Qu'est-ce que vous avez dit? 285 00:20:11.960 --> 00:20:14.679 - Vous m'avez entendu. - Tu viens me parler de devoirs ? 286 00:20:14.759 --> 00:20:18.753 Je sais ce qu'est le devoir. Devoir envers ma famille et mon travail ! 287 00:20:18.839 --> 00:20:20.990 - Et moi alors ? - Ne commence pas. 288 00:20:21.790 --> 00:20:23.275 « Parce que nous mangeons toujours assis ou penché, 289 00:20:23.359 --> 00:20:25.351 - et ce soir à la place..." - Où étais-tu ? 290 00:20:25.440 --> 00:20:27.556 Au moins je l'ai fait un défi d'être ici! 291 00:20:27.640 --> 00:20:30.200 "..deux fois." 292 00:20:30.279 --> 00:20:32.157 Lisez avec un peu d'émotion ! 293 00:20:32.240 --> 00:20:34.708 - "Pourquoi ce soir..." - Bonjour les amis. 294 00:20:36.119 --> 00:20:38.429 Au moins, tu es arrivé avant Elijah. 295 00:20:42.720 --> 00:20:44.995 - Hé, petit gars. - C'est agréable de te voir. 296 00:20:45.790 --> 00:20:47.878 - Tout le plaisir est pour moi. - Mieux vaut tard que jamais. 297 00:20:53.790 --> 00:20:55.435 Demandez si quelqu'un veut le dernier pipi. 298 00:20:57.000 --> 00:20:58.956 Quelqu'un veut le dernier enfant pipi ? 299 00:20:59.390 --> 00:20:59.950 Non, merci. 300 00:21:00.390 --> 00:21:02.679 Au moins, je ne le suis pas le seul à apprécier le vin. 301 00:21:02.759 --> 00:21:04.751 Vous l'appréciez trop. 302 00:21:05.720 --> 00:21:07.438 Cet enfant est un conte de fées. 303 00:21:07.519 --> 00:21:09.511 J'étais bien, non ? 304 00:21:12.960 --> 00:21:16.316 Qu'est-ce que c'est ? Parle, Stéphane. 305 00:21:16.400 --> 00:21:19.631 - Ça va ? - Il s'amuse. 306 00:21:20.720 --> 00:21:23.598 - Abby Staley est de retour aujourd'hui. - Quoi? 307 00:21:23.680 --> 00:21:25.591 Abby Staley est retournée à l'école aujourd'hui. 308 00:21:25.680 --> 00:21:27.193 - Qui est-il ? - Vraiment? 309 00:21:27.279 --> 00:21:31.319 Une fillette de douze ans qui s'est enfuie avec un garçon plus âgé qu'elle. 310 00:21:31.400 --> 00:21:35.632 Ces choses arrivent aussi dans ces écoles de dandys ? 311 00:21:35.720 --> 00:21:37.711 Lui as-tu parlé ? 312 00:21:37.799 --> 00:21:39.711 - Je n'aime pas ça. - Oui, tu lui as parlé. 313 00:21:39.799 --> 00:21:43.236 Elle pense qu'elle est si intelligente. S'il veut s'enfuir, laissez-le partir. 314 00:21:43.319 --> 00:21:44.799 Soyez plus compréhensif. 315 00:21:44.880 --> 00:21:47.269 Il s'en remet définitivement une période difficile. 316 00:21:47.359 --> 00:21:48.952 Si tu le dis. 317 00:21:49.390 --> 00:21:51.918 - Est-ce que tu penses parfois à t'enfuir ? - De temps en temps. 318 00:21:52.000 --> 00:21:56.471 Je fuirais aussi cette stupide fille l'école. 319 00:21:56.559 --> 00:21:59.757 - Merci beaucoup. - Assez, papa. 320 00:21:59.839 --> 00:22:00.955 Assez! 321 00:22:01.759 --> 00:22:03.716 Il a eu son mot à dire. 322 00:22:03.799 --> 00:22:05.597 Tant mieux pour toi. 323 00:22:07.279 --> 00:22:09.350 Parce que tu n'es pas venu aller chercher grand-mère ? 324 00:22:09.440 --> 00:22:11.874 Tu m'as promis de ne rien dire. 325 00:22:11.960 --> 00:22:14.269 - Ce n'est pas grave. - Et oui. 326 00:22:14.359 --> 00:22:17.591 - On comptait sur toi... - Tu te rends compte à quel point c'est grave ? 327 00:22:17.680 --> 00:22:20.350 Avez-vous une idée de ce qu'est la dialyse ? 328 00:22:20.119 --> 00:22:21.519 Oui. 329 00:22:21.599 --> 00:22:24.340 La dialyse rénale est le processus 330 00:22:24.119 --> 00:22:27.556 filtrage des déchets du métabolisme 331 00:22:27.640 --> 00:22:30.200 du sang d'un compatriote dont les reins ne fonctionnent pas. 332 00:22:30.279 --> 00:22:31.872 L'avez-vous entendu ? 333 00:22:31.960 --> 00:22:35.157 - Si on vous en demande trop... - Ne te dispute pas pour moi. 334 00:22:35.240 --> 00:22:39.740 A son âge, J'ai soutenu une femme et un enfant. 335 00:22:39.160 --> 00:22:42.197 Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas encore né ! 336 00:22:42.920 --> 00:22:45.229 Allez, arrête ça ! 337 00:22:45.319 --> 00:22:49.677 Il m'est arrivé quelque chose très intéressant après la dialyse. 338 00:22:49.759 --> 00:22:53.230 - Que s'est-il passé ? - Je suis monté dans un taxi. 339 00:22:55.790 --> 00:22:57.958 Et je suis allé là où vivait ma mère. 340 00:22:58.390 --> 00:23:00.634 - Tu n'es pas rentré tout de suite ? - Pourquoi es-tu allé là-bas ? 341 00:23:00.720 --> 00:23:02.631 Je ne suis pas sûr. 342 00:23:02.720 --> 00:23:05.632 Je me suis retrouvé là. 343 00:23:08.519 --> 00:23:10.431 C'est un signe. 344 00:23:10.519 --> 00:23:15.360 Que dis-tu ? Quel signe ? 345 00:23:15.119 --> 00:23:18.317 - Grand-mère, je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 346 00:23:19.640 --> 00:23:21.631 Je vais libérer mon dragon. 347 00:23:23.799 --> 00:23:26.519 - Son quoi ? - Son dragon. 348 00:23:26.599 --> 00:23:29.680 Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir. 349 00:23:29.160 --> 00:23:31.993 Tôt ou tard... 350 00:23:35.790 --> 00:23:36.559 Silene'ioso mais mortel ! 351 00:23:37.799 --> 00:23:39.791 J'abandonne ! 352 00:23:41.720 --> 00:23:44.234 Vous avez gagné ! J'abandonne ! 353 00:23:44.319 --> 00:23:47.790 Nous ferons ce que vous dites. 354 00:24:17.759 --> 00:24:20.991 - Je ne t'ai pas donné la permission d'entrer ici. - Je ne te l'ai pas demandé. 355 00:24:34.000 --> 00:24:35.353 Quel est ton secret ? 356 00:24:35.440 --> 00:24:38.432 Tous ces arts marins sont-ils utilisés pour la cuisine ? 357 00:24:38.519 --> 00:24:40.317 Que veux-tu dire ? 358 00:24:41.319 --> 00:24:43.436 As-tu un ami ? 359 00:24:43.519 --> 00:24:46.273 - Ce ne sont pas tes affaires. - Est-ce que tu le fais ? 360 00:24:47.359 --> 00:24:50.790 - J'ai onze ans. - Qu'importe ? 361 00:24:50.160 --> 00:24:52.720 Dis-moi au moins si tu l'as bien embrassée. 362 00:24:52.799 --> 00:24:55.155 Pas encore, mais je le ferai. 363 00:24:55.240 --> 00:24:57.356 D'accord. Venez ici. 364 00:24:58.440 --> 00:25:01.989 - Combien de filles as-tu eu ? - Aucun. 365 00:25:02.790 --> 00:25:04.710 Aucun ? 366 00:25:07.400 --> 00:25:09.630 De quoi s'agit-il ? 367 00:25:09.720 --> 00:25:13.918 Quoi que vous en pensiez. A quoi ça ressemble pour vous ? 368 00:25:14.000 --> 00:25:15.638 Une merde. 369 00:25:16.279 --> 00:25:18.320 Il essaie de vous provoquer. 370 00:25:18.119 --> 00:25:20.509 Aujourd'hui, il est également critique d'art. 371 00:25:22.519 --> 00:25:25.318 Cet endroit était-il une usine de peinture ? 372 00:25:25.400 --> 00:25:29.473 - De l'encre. - Un endroit étrange pour élever des enfants. 373 00:25:29.559 --> 00:25:33.951 370 mètres carrés et des parents compréhensifs. Cela ne me semble pas si mal. 374 00:25:34.390 --> 00:25:37.919 C'est pourquoi Asher c'est un inadapté social. 375 00:25:38.599 --> 00:25:40.113 J'en ai assez. 376 00:25:40.200 --> 00:25:42.316 Ragae'e'i, viens chercher les Afikomen ! 377 00:25:45.880 --> 00:25:48.394 49 ans. Je ne sais pas comment tu fais. 378 00:25:48.480 --> 00:25:50.550 Ne dis pas ça. Il a vécu beaucoup de choses cette année. 379 00:25:50.640 --> 00:25:53.791 Cette année n'est pas différente des autres. C'est toujours chiant. 380 00:25:53.880 --> 00:25:57.714 Cette année, c'est juste plus difficile formuler des insultes. 381 00:25:57.799 --> 00:26:00.872 Quand tu commences à ignorer les choses que tu n'aimes pas chez lui 382 00:26:00.960 --> 00:26:02.632 et apprendre ses meilleurs côtés ? 383 00:26:02.720 --> 00:26:03.914 Il t'aime. 384 00:26:04.000 --> 00:26:06.434 Il a une drôle de façon de le montrer. 385 00:26:06.519 --> 00:26:09.273 Il ne sera pas là pour toujours. 386 00:26:09.359 --> 00:26:11.316 Je l'ai trouvé ! 387 00:26:11.400 --> 00:26:12.958 Mille dollars ! 388 00:26:13.390 --> 00:26:14.359 Quoi ? 389 00:26:15.359 --> 00:26:16.918 Un pour moi et un pour Asher ! 390 00:26:17.720 --> 00:26:19.711 Tu auras de la chance, hein ? 391 00:26:19.799 --> 00:26:23.554 Remerciez vos grands-parents pour leur générosité. 392 00:26:23.640 --> 00:26:26.916 De rien. 393 00:26:29.359 --> 00:26:31.555 Viens me serrer dans tes bras ! 394 00:26:41.680 --> 00:26:43.875 J'aimerais que toi et Alex arrêtiez. 395 00:26:44.759 --> 00:26:46.751 Pour faire quoi ? 396 00:26:52.160 --> 00:26:54.196 Regardez. Ils dansent le valer'er. 397 00:26:56.880 --> 00:26:58.677 N'est-ce pas magnifique ? 398 00:26:59.559 --> 00:27:01.869 Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai dansé. 399 00:27:04.680 --> 00:27:06.989 Nous verrons la fin du jeu. 400 00:27:09.000 --> 00:27:11.560 Je n’en pouvais plus. 401 00:27:12.559 --> 00:27:13.788 Qu'est-ce que c'est ? 402 00:27:14.480 --> 00:27:15.754 Jésus. 403 00:27:15.839 --> 00:27:17.831 Assez ! 404 00:27:20.200 --> 00:27:22.191 À votre avis, Asher était défoncé ? 405 00:27:24.319 --> 00:27:27.153 Je ne le saurais pas. C'est toujours comme ça. 406 00:27:27.240 --> 00:27:29.800 Il emprunte une mauvaise voie. Nous le perdons. 407 00:27:29.880 --> 00:27:32.750 Il a 1 an. 408 00:27:32.160 --> 00:27:34.710 J'aimerais vraiment qu'il se confie à nous. 409 00:27:34.160 --> 00:27:36.151 J'aimerais qu'ils se confient tous les deux. 410 00:27:37.400 --> 00:27:41.109 De quelle nouvelle s'agit-il ? Que se passe-t-il dans sa tête ? 411 00:27:41.200 --> 00:27:42.553 Cela me semble clair. 412 00:27:42.640 --> 00:27:45.712 Il veut une augmentation de dix dollars de l'indemnité hebdomadaire. 413 00:27:45.799 --> 00:27:47.950 Cela ne vous semble-t-il pas absurde ? 414 00:27:48.390 --> 00:27:49.871 Pas du tout. Cela me semble raisonnable. 415 00:27:49.960 --> 00:27:51.279 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 416 00:27:51.359 --> 00:27:54.750 Notre fils se présente avec un graphique des dépenses. 417 00:27:54.839 --> 00:27:56.592 Ce n'est pas une question d'argent. 418 00:27:56.680 --> 00:28:01.356 Il semble que nos enfants ils ont du mal à nous parler. 419 00:28:02.799 --> 00:28:04.711 Nous n'avons aucun problème. 420 00:28:04.799 --> 00:28:06.153 Que veux-tu dire ? 421 00:28:06.240 --> 00:28:08.470 Parlons calmement. 422 00:28:09.480 --> 00:28:11.835 Bien plus que les autres couples. 423 00:28:19.160 --> 00:28:20.559 Bonne nuit. 424 00:28:34.640 --> 00:28:36.232 Attention où vous allez ! 425 00:28:36.319 --> 00:28:39.730 - A droite. - A gauche. 426 00:28:42.880 --> 00:28:45.314 Je suis désolé. Est-ce que ça va, monsieur ? 427 00:28:45.400 --> 00:28:47.914 - Tu veux t'asseoir ? - Puis-je vous aider? 428 00:28:48.000 --> 00:28:51.231 Voulez-vous un bon coup de poing dans la gueule ? 429 00:28:51.319 --> 00:28:53.311 - Ne me touche pas ! - Excusez-moi. 430 00:29:02.720 --> 00:29:04.153 Comment s'est passée la promenade ? 431 00:29:31.200 --> 00:29:33.310 Je ne comprends pas ces emails. 432 00:29:34.390 --> 00:29:37.430 Eli m'a envoyé quelque chose, mais je ne sais pas comment répondre. 433 00:29:37.519 --> 00:29:39.511 Utilisez un stylo. 434 00:30:00.720 --> 00:30:02.711 Je suis tombé. 435 00:30:05.880 --> 00:30:07.871 Est-ce que ça va ? 436 00:30:14.960 --> 00:30:17.793 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 437 00:30:17.880 --> 00:30:20.235 Ne vieillissez jamais. 438 00:30:51.720 --> 00:30:55.679 Je sais que tu veux souhaiter bonne chance à Eli puisque tu ne peux pas être ici. Je vais vous le transmettre. 439 00:30:58.359 --> 00:30:59.918 Répartissez-les tous, d'accord ? 440 00:31:02.640 --> 00:31:03.789 Je vais te passer maman. 441 00:31:04.799 --> 00:31:07.792 Merci pour les roses. Un geste très extravagant. 442 00:31:07.880 --> 00:31:09.950 Joyeux anniversaire. 443 00:31:10.390 --> 00:31:12.349 Vingt-deux ans, hein ? 444 00:31:12.440 --> 00:31:16.149 Joyeux anniversaire à toi aussi. Plus tard. 445 00:31:16.319 --> 00:31:18.914 A ce soir. 446 00:31:19.000 --> 00:31:20.991 Je t'aime. 447 00:31:21.880 --> 00:31:24.110 Une petite grève des loyers ? 448 00:31:26.790 --> 00:31:28.710 Ce n’est pas une mince affaire. 449 00:31:29.519 --> 00:31:31.476 C'est une révolte à part entière. 450 00:31:31.559 --> 00:31:33.915 Tout ira bien. Sois toi-même. 451 00:31:34.000 --> 00:31:35.228 Moi-même ? 452 00:31:35.319 --> 00:31:39.108 Parlez de libéral qui n’a pas visité les quartiers pauvres depuis des années ? 453 00:31:39.200 --> 00:31:41.509 - Monsieur Gromberg ! - Je dois y aller. 454 00:31:41.599 --> 00:31:44.592 Alors ensemble, nous réussirons 455 00:31:44.680 --> 00:31:50.730 pas seulement pour obtenir chauffage et eau chaude, 456 00:31:52.000 --> 00:31:52.955 MAIS AUSSI POUR... 457 00:31:53.390 --> 00:31:57.192 EXPOSER CE BÂTARD 458 00:31:57.279 --> 00:31:59.953 AVlDl ET CORRUPTl 459 00:32:00.390 --> 00:32:03.320 QUI GÉRENT 460 00:32:03.279 --> 00:32:04.793 CET ENDROIT ! 461 00:32:13.279 --> 00:32:15.157 - Que lui as-tu dit ? - Je ne sais pas. 462 00:32:15.240 --> 00:32:18.357 je viens de lui demander ce qu'ils pensaient d'une douche chaude. 463 00:32:18.440 --> 00:32:20.590 Ils semblent apprécier'e'arla. 464 00:32:48.599 --> 00:32:50.670 Est-ce que tu me suis ? Est-ce que tu me suis ? 465 00:32:56.790 --> 00:32:57.672 Êtes-vous prêt ? 466 00:32:57.759 --> 00:32:59.910 Tu regardes mon cul ? 467 00:33:00.000 --> 00:33:01.718 Est-ce que ça vous plaît ? Ouvrez les yeux. 468 00:33:16.119 --> 00:33:17.473 Changez ! 469 00:33:38.960 --> 00:33:41.599 Tu me plains vraiment. 470 00:33:44.400 --> 00:33:46.391 Viens ici. 471 00:33:47.480 --> 00:33:48.754 Viens ici. 472 00:33:51.680 --> 00:33:53.591 Désolé. 473 00:33:53.680 --> 00:33:56.240 Cette bête est venue vers moi. 474 00:33:58.240 --> 00:34:00.231 Cela m'a semblé être une faute. 475 00:34:02.390 --> 00:34:04.395 N'êtes-vous pas censé être à Lee'ion ? 476 00:34:04.480 --> 00:34:07.400 Je n'avais pas envie d'y aller aujourd'hui. 477 00:34:08.390 --> 00:34:09.837 Puis-je sauter une réunion ? Et toi? 478 00:34:09.920 --> 00:34:11.911 C'est la cinquième légion que vous sautez. 479 00:34:12.920 --> 00:34:14.512 Je vois que tu fais le suivi. 480 00:34:14.599 --> 00:34:17.114 Je m'en fiche si tu ne viens pas à l'école. 481 00:34:17.199 --> 00:34:19.395 C'est toi qui gaspilles de l'argent pour rien. 482 00:34:19.480 --> 00:34:23.314 On dirait que je vais devoir en gaspiller encore. 483 00:34:25.159 --> 00:34:27.276 J'ai reçu une lettre du secrétaire. 484 00:34:27.360 --> 00:34:30.272 Ils veulent qu'il reste encore un an. 485 00:34:30.360 --> 00:34:33.955 J'ai de mauvaises notes, alors... 486 00:34:37.639 --> 00:34:38.993 Je suis désolé. 487 00:34:41.000 --> 00:34:42.991 À quoi vous attendiez-vous ? 488 00:34:52.960 --> 00:34:54.678 Merde, je suis en retard. Je dois y aller. 489 00:34:57.880 --> 00:34:59.757 Donne-moi ta main. 490 00:34:59.840 --> 00:35:01.956 - Quoi? - Ta main. 491 00:35:04.159 --> 00:35:05.832 Qu'écris-tu ? 492 00:35:08.280 --> 00:35:09.713 Mes numéros. 493 00:35:10.519 --> 00:35:12.317 - Appelez-moi. - Je vais le faire. 494 00:35:13.320 --> 00:35:15.311 Peut-être. 495 00:35:19.159 --> 00:35:21.151 Nous ne sommes pas des écoliers. 496 00:35:23.159 --> 00:35:25.515 Tu veux faire semblant que rien ne s'est passé ? 497 00:35:25.599 --> 00:35:27.591 Rien ne s'est passé. 498 00:35:29.280 --> 00:35:31.320 Même Bill Clinton l’a dit. 499 00:35:31.119 --> 00:35:33.793 j'aurais juré que quelque chose s'était passé. 500 00:35:39.800 --> 00:35:41.791 Pourquoi tu ne m'achèves pas ? 501 00:35:43.800 --> 00:35:46.633 Je suis vraiment flatté, mais nous devons laisser tomber. 502 00:35:46.719 --> 00:35:50.235 Mon sentiment de culpabilité C'est plus fort que l'attirance que je ressens. 503 00:35:57.480 --> 00:36:00.597 Je suis vraiment fier de toi. Tu étais si bon. 504 00:36:01.480 --> 00:36:05.234 Mettons-le ici alors papa la voit dès qu'elle entre. 505 00:36:05.320 --> 00:36:07.515 Magnifique. 506 00:36:07.599 --> 00:36:09.591 Je meurs de faim. 507 00:36:11.760 --> 00:36:14.433 Papa et moi nous sommes disputés de votre augmentation. 508 00:36:14.519 --> 00:36:17.557 Nous sommes prêts à vous donner plus d'argent. 509 00:36:20.119 --> 00:36:21.792 Mais nous aimerions que vous parliez davantage, 510 00:36:21.880 --> 00:36:25.350 dites-nous ce que vous en pensez. En mots. 511 00:36:26.639 --> 00:36:28.790 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je crois que oui. 512 00:36:31.800 --> 00:36:34.473 Avec nous, vous pouvez parler de tout. 513 00:36:34.559 --> 00:36:37.154 De tout ce qui vous passe par la tête. 514 00:36:37.239 --> 00:36:39.913 Tu n'as pas à avoir peur dire quelque chose de mal. 515 00:36:40.960 --> 00:36:42.951 Comprenez-vous? 516 00:36:46.679 --> 00:36:49.911 Est-ce que toi et papa avez déjà fait 69 ans ? 517 00:36:54.390 --> 00:36:55.951 Comme d'habitude, monsieur ? 518 00:36:56.390 --> 00:36:58.315 - Comme d'habitude. - Et pour la dame ? 519 00:36:58.719 --> 00:37:00.711 C'est habituel pour elle aussi. 520 00:37:02.360 --> 00:37:04.794 - Qu'est-ce qu'il y a de bon ce soir ? - Eh bien, ce soir... 521 00:37:04.880 --> 00:37:07.440 Ce soir, nous avons de l'osso bucco. Un vrai régal. 522 00:37:07.519 --> 00:37:09.511 Servi avec pommes de terre et brocoli. 523 00:37:09.599 --> 00:37:13.388 Nous avons des côtelettes de veau à Marsala. 524 00:37:13.480 --> 00:37:15.118 Apportez-moi l'habituel. 525 00:37:16.159 --> 00:37:18.370 Excellent choix. 526 00:37:18.119 --> 00:37:21.317 Au moins, je le prends en considération l'idée d'un nouveau plat, 527 00:37:21.400 --> 00:37:24.392 quelque chose que vous ne faites jamais. 528 00:37:28.199 --> 00:37:30.555 Échangeons des cadeaux. 529 00:37:30.639 --> 00:37:34.155 Qui sait, il pourrait y avoir une offre de travail pour notre fils aîné. 530 00:37:35.000 --> 00:37:36.115 Ce serait trop sympa. 531 00:37:36.199 --> 00:37:38.310 Attendez, les dames d'abord. 532 00:37:38.119 --> 00:37:42.159 Je serai aussi un avocat cupide et égoïste, mais je suis toujours un gentleman. 533 00:37:42.239 --> 00:37:44.276 Qui sait d'où tu tiens ça. 534 00:37:44.360 --> 00:37:45.839 Ma mère, bien sûr. 535 00:37:55.719 --> 00:37:56.948 Je l'ai commandé. 536 00:37:57.390 --> 00:38:01.158 Il a tout. Machine à œillets automatiques, autobrodeur, auto... érotisme. 537 00:38:01.239 --> 00:38:03.913 Il peut tout faire. 538 00:38:04.000 --> 00:38:05.752 Ça s'appelle... 539 00:38:10.320 --> 00:38:12.311 Machine à coudre. 540 00:38:18.239 --> 00:38:19.434 Merci. 541 00:38:20.199 --> 00:38:22.310 Cela vous semble-t-il un cadeau stupide ? 542 00:38:23.390 --> 00:38:26.715 Tu dis toujours que tu souhaites emportez quelques vêtements. 543 00:38:27.880 --> 00:38:29.552 C'est vrai. 544 00:38:37.000 --> 00:38:40.959 Je ne sais pas quand je trouverai le temps mais je le ferai. 545 00:38:44.199 --> 00:38:45.553 Ouvrez le vôtre. 546 00:38:46.880 --> 00:38:51.317 Cela pourrait me convenir cette année. C'est léger. 547 00:38:51.400 --> 00:38:52.435 Très léger. 548 00:38:57.400 --> 00:38:59.380 Du cachemire ! 549 00:38:59.119 --> 00:39:02.271 - Qu'ai-je fait pour mériter ça ? - Je n'en ai aucune idée. 550 00:39:03.320 --> 00:39:05.151 Regarde sous le cale'ini. 551 00:39:14.840 --> 00:39:15.750 Firene'e? 552 00:39:15.840 --> 00:39:19.549 Je pensais... que ce serait bien pour nous 553 00:39:20.559 --> 00:39:22.676 un petit voyage à Firene'e. 554 00:39:22.760 --> 00:39:24.352 Une deuxième lune de miel. 555 00:39:25.880 --> 00:39:27.711 Merci beaucoup, chérie. 556 00:39:28.840 --> 00:39:30.558 Merde. Barney. 557 00:39:30.639 --> 00:39:33.473 - Avant, réponds. - Non, au diable. 558 00:39:36.320 --> 00:39:37.799 Je travaille sur une nouvelle affaire. 559 00:39:37.880 --> 00:39:39.950 Le cas Martine ne vous a-t-il pas suffi ? 560 00:39:40.390 --> 00:39:44.431 Un bénévole. Je travaille en grève à louer à Harlem. 561 00:39:45.880 --> 00:39:49.759 C'est la meilleure chose que tu as entendu ces derniers mois. 562 00:40:04.920 --> 00:40:06.433 Qu'est-ce que c'est ? 563 00:40:06.519 --> 00:40:08.511 Laissez-la entrer. 564 00:40:20.559 --> 00:40:22.551 Alors, fais le tour. 565 00:40:30.390 --> 00:40:31.792 D'ailleurs... 566 00:40:31.880 --> 00:40:34.300 - Je m'appelle Katie. - Je sais. 567 00:40:34.119 --> 00:40:36.760 Je voulais juste te le rappeler. 568 00:40:36.159 --> 00:40:38.151 Pour demain matin. 569 00:40:48.480 --> 00:40:51.995 Puis-je vous demander quelque chose ? 570 00:40:52.790 --> 00:40:54.710 N'importe quoi. 571 00:40:56.239 --> 00:40:58.754 A qui est ce numéro ? 572 00:41:00.159 --> 00:41:02.594 C'est le numéro 573 00:41:02.679 --> 00:41:06.468 du centre des brûlés de l'hôpital MounSinai. 574 00:41:06.559 --> 00:41:09.677 Au cas où nous devrions calmez nos esprits chauds. 575 00:41:19.559 --> 00:41:21.915 Que se passe-t-il ? 576 00:41:22.000 --> 00:41:24.116 Prostitution, drogue, rock'n'roll ? 577 00:41:25.119 --> 00:41:27.680 Waxman de Martine nous a appelé. 578 00:41:27.760 --> 00:41:29.751 Avez-vous appris à prononcer le s ? 579 00:41:31.159 --> 00:41:33.879 - Êtes-vous confus ? - Tu veux nous excuser ? 580 00:41:33.960 --> 00:41:35.757 Pas à ma connaissance, non. 581 00:41:35.840 --> 00:41:38.991 - Vous vous êtes retourné contre un de nos clients ! - Que veux-tu dire ? 582 00:41:39.790 --> 00:41:41.469 L’expression « diligence professionnelle » est-ce que ça te dit quelque chose ? 583 00:41:41.559 --> 00:41:43.437 Le projet sur lequel vous travaillez, 584 00:41:43.519 --> 00:41:46.830 au nom de ton grand générosité envers les pauvres, 585 00:41:46.920 --> 00:41:49.115 il est géré par Martine. 586 00:41:50.400 --> 00:41:52.994 Ils menacent de changer de studio. 587 00:41:53.790 --> 00:41:55.958 Ce client vaut neuf millions de dollars ! 588 00:41:56.390 --> 00:41:58.310 Ils enfreignent la loi. 589 00:42:00.360 --> 00:42:03.193 - Qu'est-ce que c'est ? - On les appelle des pupusas. 590 00:42:03.280 --> 00:42:05.589 Rosario vous les envoie. 591 00:42:05.679 --> 00:42:07.159 Par hasard, je dois te le rappeler 592 00:42:07.239 --> 00:42:10.755 que nous n'acceptons pas les paiements en touillas ? 593 00:42:12.199 --> 00:42:14.191 Pupusas. 594 00:42:16.159 --> 00:42:18.674 Nous vous avons élevé de la mission de Martine. 595 00:42:19.960 --> 00:42:22.269 Cela me semble un choix raisonnable. 596 00:42:22.360 --> 00:42:24.316 Autant me retirer toutes les affaires. 597 00:42:24.400 --> 00:42:26.868 - Quoi ? - Rien. 598 00:42:27.559 --> 00:42:30.313 Juste parce que tu l'as mal fait son nez à l'idée de devenir membre 599 00:42:30.400 --> 00:42:33.358 ça ne veut pas dire que ce n'est pas le cas vous avez des devoirs envers cette étude. 600 00:42:33.440 --> 00:42:35.431 Vous l'avez rendu trop gros. 601 00:42:36.880 --> 00:42:39.269 Même si vous êtes le fils du membre fondateur. 602 00:42:52.840 --> 00:42:54.831 Merde. Papa. 603 00:43:09.280 --> 00:43:12.397 J'ai Asher au téléphone. 604 00:43:13.119 --> 00:43:14.439 Où étais-tu ? 605 00:43:14.519 --> 00:43:16.511 Je suis à la bibliothèque. 606 00:43:17.559 --> 00:43:19.551 Ont-ils commencé à nous vendre de la bière ? 607 00:43:19.639 --> 00:43:21.995 J'écris. 608 00:43:22.790 --> 00:43:24.116 J'aime ça comme ça. 609 00:43:24.199 --> 00:43:27.715 Un de ces jours, J'aimerais y jeter un oeil. 610 00:43:27.800 --> 00:43:30.360 Fantastique. Je l'apprécie vraiment. 611 00:43:30.440 --> 00:43:32.908 Comment se passe votre recherche d’emploi ? 612 00:43:33.390 --> 00:43:34.632 Je suis en retard pour la réunion. 613 00:43:36.519 --> 00:43:38.238 Ce n'est pas pour ça que je t'appelle. 614 00:43:38.320 --> 00:43:41.517 Tu veux aller au match ce soir ? 615 00:43:41.599 --> 00:43:44.194 J'ai quelques billets. Peut-être que nous prendrons une bière. 616 00:43:44.280 --> 00:43:45.952 Je ne peux pas. 617 00:43:47.360 --> 00:43:50.330 Les Yankees jouent. Places dans les tribunes. 618 00:43:50.119 --> 00:43:51.792 Gagné, je peux venir. 619 00:43:51.880 --> 00:43:53.871 Je suis désolé. Nous parlerons plus tard. 620 00:44:22.679 --> 00:44:24.352 Qu'est-ce que... ? 621 00:44:25.559 --> 00:44:28.233 Je regarde les Yankees ! Éteindre! 622 00:44:30.119 --> 00:44:31.394 Allons-y. 623 00:44:31.480 --> 00:44:35.632 - Ale'ati. Maintenant, dansons. - Êtes-vous confus ? 624 00:44:35.719 --> 00:44:37.597 Nous y sommes presque. 625 00:44:37.679 --> 00:44:40.672 Maintenant, éteins cette boîte et danse avec moi. 626 00:44:45.199 --> 00:44:47.668 Éteignez-le. Vous ne l'avez pas éteint. 627 00:44:55.719 --> 00:44:57.711 Je voulais voir le match. 628 00:45:01.719 --> 00:45:03.631 Tiens-moi. 629 00:45:03.719 --> 00:45:05.438 Je le fais. 630 00:45:05.519 --> 00:45:07.397 Non, idiot. 631 00:45:07.480 --> 00:45:09.914 Tiens-moi comme si tu m'aimais. 632 00:45:11.320 --> 00:45:13.515 C'est mieux. 633 00:46:25.599 --> 00:46:27.591 Pas mal, hein ? 634 00:46:28.800 --> 00:46:31.155 Comment ça va ? Tout va bien ? 635 00:46:31.639 --> 00:46:33.153 C'est un bon match. 636 00:46:33.239 --> 00:46:35.754 Je ne parlais pas du match. 637 00:46:35.840 --> 00:46:37.398 Les frites sont bonnes. 638 00:46:37.480 --> 00:46:40.153 Comment vas-tu ? 639 00:46:41.159 --> 00:46:43.549 Il n'y a rien que tu veuilles demander à ton vieux ? 640 00:46:43.679 --> 00:46:47.559 C'est votre opportunité. J'ai de l'expérience, tu sais ? 641 00:46:47.639 --> 00:46:49.631 Non, je vais bien. 642 00:46:52.159 --> 00:46:53.991 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT MAMTLM 643 00:46:59.790 --> 00:47:02.675 Au bâton pour les Yankees de New York il y a le numéro 19... 644 00:47:08.280 --> 00:47:10.271 Nous sommes à la fin du sixième... 645 00:47:14.199 --> 00:47:17.317 ..jolie photo. Gibbons se jette sur le ballon. 646 00:47:19.599 --> 00:47:23.673 Ventura s'est fait honneur ce soir. 647 00:47:27.320 --> 00:47:29.720 Les Yankees sont désavantagés. 648 00:47:30.790 --> 00:47:35.359 Je voulais emporter une robe de chambre avec ce coton égyptien. 649 00:47:35.440 --> 00:47:37.112 Il y a beaucoup de photos. 650 00:47:37.639 --> 00:47:39.153 Adhérent. 651 00:47:40.679 --> 00:47:42.318 Ça a bougé ! C'est magnifique ! 652 00:47:42.400 --> 00:47:44.550 Laisse-moi prendre un stylo. 653 00:47:44.639 --> 00:47:47.234 Je veux prendre des notes. Attendez. 654 00:47:47.320 --> 00:47:49.311 Attendez. 655 00:48:05.599 --> 00:48:07.591 Nous... 656 00:48:08.639 --> 00:48:10.631 nous n'avons aucun problème ?! 657 00:48:16.880 --> 00:48:19.155 Nous sommes dans la dernière manche. Courir! 658 00:48:22.440 --> 00:48:26.149 Il court vite et arrive à la base. C'est solidaire ! 659 00:48:26.239 --> 00:48:28.231 Baltimore gagne. 660 00:48:29.239 --> 00:48:31.710 Un mauvais match. 661 00:48:31.159 --> 00:48:34.596 Ils auraient dû s'en débarrasser lanceur. 662 00:48:34.679 --> 00:48:36.591 Ils ont commis une grosse erreur. 663 00:48:40.559 --> 00:48:42.551 Votre salle de bain est prête. 664 00:48:45.760 --> 00:48:47.751 Et je suis prêt aussi. 665 00:48:53.519 --> 00:48:55.875 Vous ne pouvez pas vous baigner habillé. 666 00:48:55.960 --> 00:48:57.951 Ale'ati. 667 00:49:09.559 --> 00:49:11.198 N'essayez même pas. 668 00:49:12.790 --> 00:49:14.435 Ale'ati, femme. 669 00:49:14.519 --> 00:49:16.511 Bon sang, Evelyn, ale'ati ! 670 00:50:36.320 --> 00:50:38.356 Nous nous demandions où vous aviez fini. 671 00:50:38.440 --> 00:50:41.000 Il est temps que je laisse tomber les transports en commun, 672 00:50:41.790 --> 00:50:42.718 et passez une journée avec nous. 673 00:50:42.800 --> 00:50:46.429 - Je prends toujours le train. - Je sais que tu aimes le train. 674 00:50:46.519 --> 00:50:50.638 Quelqu'un serait passé pour venir vous chercher à la gare. Je serais venu. 675 00:50:50.719 --> 00:50:52.870 Où suis-je Stephen ? 676 00:50:52.960 --> 00:50:54.916 Il ne va pas très bien. 677 00:50:55.000 --> 00:50:57.309 Le médecin ne l'a pas laissé venir. 678 00:50:59.320 --> 00:51:02.392 Que font toutes ces voitures ici ? 679 00:51:04.119 --> 00:51:07.510 Ce sont les amis de maman. Ils sont venus lui faire un dernier adieu. 680 00:51:12.920 --> 00:51:14.558 Quand je pense à ma mère... 681 00:51:17.880 --> 00:51:20.110 Je pense à son allure, 682 00:51:20.199 --> 00:51:22.794 la façon dont il a pris la vie. 683 00:51:22.880 --> 00:51:25.519 C'était une personne juste. 684 00:51:25.599 --> 00:51:27.716 Il avait une grande dignité. Toujours. 685 00:51:29.920 --> 00:51:32.480 Avec ces deux yeux pénétrants, 686 00:51:32.559 --> 00:51:34.710 il savait lire en toi. 687 00:51:34.800 --> 00:51:36.870 Tout ce qu'elle avait à faire c'était te regarder 688 00:51:36.960 --> 00:51:39.758 pour découvrir quelle était la vérité. 689 00:51:43.159 --> 00:51:45.720 Quand je pense à ma mère, 690 00:51:45.800 --> 00:51:48.598 Le mot « grae'ia » me vient à l'esprit. 691 00:51:48.679 --> 00:51:52.673 Ils ont inventé ce mot pour elle. 692 00:51:55.199 --> 00:51:57.191 Il avait des principes très élevés... 693 00:51:58.480 --> 00:52:02.189 de loyauté, de fierté familiale 694 00:52:02.280 --> 00:52:05.192 et aMOfe. 695 00:52:05.280 --> 00:52:07.191 Il m'a donné un modèle 696 00:52:09.480 --> 00:52:12.438 pour m'inspirer dans ma recherche d'une femme. 697 00:52:15.239 --> 00:52:17.390 Maman, je te remercie. 698 00:52:55.639 --> 00:52:57.312 Qu'est-ce que tu fais ? 699 00:52:57.400 --> 00:53:00.390 Je voulais faire une promenade dans la ville. 700 00:53:00.119 --> 00:53:02.429 Quel est le problème avec ta voiture Kraut ? 701 00:53:02.519 --> 00:53:05.340 - Il est japonais. - Ce sont toujours des ennemis. 702 00:53:06.639 --> 00:53:08.551 Nous ne sommes plus en guerre. 703 00:53:08.639 --> 00:53:10.710 Ce ne sont pas des ennemis. Peut-être qu'ils sont pour vous. 704 00:53:10.800 --> 00:53:15.476 Mon frère a perdu ses jambes à cause de ces salauds naïstes. 705 00:53:15.559 --> 00:53:18.358 Je sais. Je voulais juste me promener. 706 00:53:18.440 --> 00:53:21.193 Je suis le seul à conduire cette Chevrolet. 707 00:53:21.280 --> 00:53:23.271 D'accord. 708 00:53:23.360 --> 00:53:25.430 Gardez votre voiture chère. 709 00:53:25.519 --> 00:53:27.750 Tu ne sais pas conduire un panier, 710 00:53:27.840 --> 00:53:29.558 sans parler d'une Chevrolet 55. 711 00:53:35.960 --> 00:53:38.760 Est-ce que tout va bien ? 712 00:53:44.639 --> 00:53:47.677 La cérémonie vous a-t-elle plu ? 713 00:53:48.920 --> 00:53:51.700 Elle n'était pas très religieuse. 714 00:53:51.159 --> 00:53:53.469 Vous vous tenez sur une jambe. 715 00:53:54.280 --> 00:53:55.474 Quoi ? 716 00:53:55.559 --> 00:53:58.950 Un jour, ils demandèrent à un vieux prophète : 717 00:53:59.390 --> 00:54:04.160 "Pouvez-vous m'expliquer le sens de la religion, debout sur une jambe ? 718 00:54:05.199 --> 00:54:06.952 Qu'a-t-il répondu ? 719 00:54:07.960 --> 00:54:12.829 Faire aux autres ce que vous aimeriez qu'ils vous fassent. 720 00:54:14.119 --> 00:54:16.156 Je pense de la même manière. 721 00:54:16.239 --> 00:54:18.276 Nous devrions être bons envers les autres. 722 00:54:19.790 --> 00:54:21.799 - L'êtes-vous ? - Jésus, non. 723 00:54:23.719 --> 00:54:25.551 As-tu acheté le pain ? 724 00:54:29.790 --> 00:54:33.551 Tu crois que nous devrions faire du mal aux autres qu'aimerions-nous qu'ils nous fassent ? 725 00:54:35.000 --> 00:54:36.877 Quoi ? 726 00:54:36.960 --> 00:54:39.235 Ton père le pense. 727 00:54:39.320 --> 00:54:43.108 Mon père pense que nous devons le faire aux autres avant qu'ils ne nous le fassent. 728 00:54:43.199 --> 00:54:45.589 Désolé. Je n'ai pas pu résister. 729 00:54:45.679 --> 00:54:48.956 N'est-il pas temps que vous appreniez à le faire ? 730 00:54:49.390 --> 00:54:52.271 Résister de temps en temps ? 731 00:54:53.719 --> 00:54:56.234 - Que veux-tu manger ? - Poisson. 732 00:54:56.320 --> 00:54:58.754 Nous avons du poisson blanc ou du saumon. 733 00:54:58.840 --> 00:55:01.274 Poisson frais. 734 00:55:01.360 --> 00:55:03.191 Nous n'en avons pas de nouveaux. 735 00:55:03.280 --> 00:55:04.679 Nous avons tout un lac. 736 00:55:05.960 --> 00:55:09.635 Pourquoi ne sortirais-tu pas avec Alex sur un bateau, 737 00:55:09.719 --> 00:55:11.676 et tu vas à la pêche ? 738 00:55:11.760 --> 00:55:15.150 Maintenant ? C'est absurde. 739 00:55:16.480 --> 00:55:19.995 j'ai besoin de quelqu'un aide-moi à ramer le bateau. 740 00:55:20.790 --> 00:55:22.710 Moi aussi. 741 00:55:23.400 --> 00:55:25.436 Votre père a besoin d'aide. 742 00:55:33.159 --> 00:55:35.628 Ton père te demande pour lui tenir compagnie. 743 00:55:36.320 --> 00:55:37.435 Pouvons-nous savoir ce que vous avez ? 744 00:55:48.280 --> 00:55:50.271 Cela dérange le poisson. 745 00:55:58.199 --> 00:56:01.510 L'autre jour, Jim Lindsey m'a appelé. 746 00:56:01.599 --> 00:56:03.989 Que voulait-il ? 747 00:56:04.790 --> 00:56:08.198 Il a vu un tie'io évaluer la maison. 748 00:56:08.280 --> 00:56:10.396 A votre demande. 749 00:56:10.480 --> 00:56:13.400 Et alors ? Je voulais me faire une idée. 750 00:56:16.199 --> 00:56:19.510 - Envisagez-vous de vendre la maison ? - Qu'est-ce que ça t'importe ? 751 00:56:19.599 --> 00:56:22.194 Que veux-tu dire ? J'adore cette maison. 752 00:56:22.280 --> 00:56:23.759 C'est plein de souvenirs de maman. 753 00:56:23.840 --> 00:56:27.370 - Pourquoi veux-tu le vendre ? - Tu ne viens jamais ici. 754 00:56:27.119 --> 00:56:29.350 Nous venions ici une fois, et nous le ferons encore. 755 00:56:29.440 --> 00:56:31.874 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 756 00:56:31.960 --> 00:56:35.475 Rébecca et moi on pourrait y penser ! 757 00:56:35.559 --> 00:56:37.835 Je ne vous demande pas de me le donner. 758 00:56:37.920 --> 00:56:39.558 Nous vous ferions un chèque ! 759 00:56:39.639 --> 00:56:41.392 Papa, calme-toi. 760 00:56:41.480 --> 00:56:44.233 Vous me faites peur. 761 00:56:45.719 --> 00:56:48.109 Ne tenez pas le canon comme ça. 762 00:56:49.790 --> 00:56:50.877 Arrêtez ces bêtises. 763 00:56:50.960 --> 00:56:52.598 Laissez Asher tranquille. 764 00:56:52.679 --> 00:56:54.671 Je ne te laisserai pas soigner Asher 765 00:56:54.760 --> 00:56:57.149 comment tu m'as traité quand j'étais jeune. 766 00:56:57.239 --> 00:56:59.913 - Mais vraiment ? - Oui. 767 00:57:00.920 --> 00:57:04.595 Votre femme est morte. J'ai perdu ma mère. Arrêtons-nous. 768 00:57:06.440 --> 00:57:09.352 Fore'a, embrassez-vous. Bien les gars. 769 00:57:09.440 --> 00:57:12.398 Ne soyez pas intelligent. Je ne te parlais pas. 770 00:57:12.480 --> 00:57:16.359 Il faut arrêter de jouer à la victime. 771 00:57:16.440 --> 00:57:19.671 Certaines personnes souffrent en silence. 772 00:57:19.760 --> 00:57:21.159 C'est ce que je dis aussi. 773 00:57:21.239 --> 00:57:23.356 Nous ne sommes pas tous des râleurs comme vous. 774 00:57:25.280 --> 00:57:27.919 - Je pense que j'ai attrapé un poisson. - Il l'a eu ! 775 00:57:28.000 --> 00:57:30.833 C'est gros. 776 00:57:30.920 --> 00:57:33.115 - Regardez-le ! - C'est gros ! 777 00:57:37.320 --> 00:57:39.880 - Où est le net ? - Avant. 778 00:57:39.960 --> 00:57:42.300 - Prends-le. - Prends-le ! 779 00:57:42.119 --> 00:57:45.112 - Utilisez vos mains ! - J'ai compris. 780 00:57:45.199 --> 00:57:46.997 Retirez-le du crochet. 781 00:57:47.790 --> 00:57:49.878 Je l'ai eu. C'est ça! 782 00:57:49.960 --> 00:57:52.713 Que fais-tu ? Allez au diable! 783 00:57:52.800 --> 00:57:55.439 - Ne me dis pas ça... - Comme c'est stupide ! 784 00:57:55.519 --> 00:57:57.875 - Qu'as-tu fait ? - Tu l'avais en main ! 785 00:57:57.960 --> 00:58:01.270 - Comment as-tu fait ? - Je suis désolé. 786 00:58:07.719 --> 00:58:10.678 Voyons si vous pouvez en obtenir un autre. 787 00:58:10.760 --> 00:58:12.751 Stupide ! 788 00:58:21.599 --> 00:58:24.876 - Le gamin est excellent. - Je ne l'ai pas fait. 789 00:58:24.960 --> 00:58:26.837 Que fait grand-père ? 790 00:58:27.840 --> 00:58:29.831 Regardez la télévision. 791 00:58:31.790 --> 00:58:33.710 Comment peux-tu rester assis là ? 792 00:58:34.400 --> 00:58:36.391 Allez l'appeler. 793 00:58:48.790 --> 00:58:49.638 Je n'ai pas faim. 794 00:58:58.360 --> 00:59:01.330 Je suis désolé pour... 795 00:59:02.199 --> 00:59:04.316 le poisson. 796 00:59:05.400 --> 00:59:08.119 Je serais heureux si vous veniez à la table. 797 00:59:15.840 --> 00:59:19.370 je monte sur le bateau et que fait mon père ? 798 00:59:19.119 --> 00:59:21.475 Le poisson s'est enfui. 799 00:59:22.239 --> 00:59:24.834 Etes-vous triste du décès de votre grand-mère ? 800 00:59:26.599 --> 00:59:28.477 Je suis là. 801 00:59:28.559 --> 00:59:31.740 Voulez-vous en parler ? 802 00:59:31.159 --> 00:59:33.720 Pas vraiment. 803 00:59:34.840 --> 00:59:36.671 Je suis désolé. 804 00:59:36.760 --> 00:59:38.990 Je sais. 805 00:59:39.790 --> 00:59:40.752 Alors... 806 00:59:40.840 --> 00:59:42.671 Que comptez-vous faire après l’obtention de votre diplôme ? 807 00:59:42.760 --> 00:59:48.730 Tour d'Europe en train comme tout bon étudiant américain ? 808 00:59:48.159 --> 00:59:50.230 J'ai un travail. 809 00:59:50.320 --> 00:59:52.356 Bien sûr. 810 00:59:52.440 --> 00:59:56.672 Je suis fin juillet. Assistante éditoriale. 811 00:59:56.760 --> 00:59:58.716 Et vous ? 812 00:59:58.800 --> 01:00:01.360 Après ma cinquième année ? 813 01:00:01.440 --> 01:00:03.874 Je... n'en ai aucune idée. 814 01:00:05.960 --> 01:00:08.269 Puis-je vous poser une question personnelle ? 815 01:00:08.360 --> 01:00:11.830 Je ne sais jamais quoi dire quand quelqu'un meurt mais demande. 816 01:00:13.000 --> 01:00:16.356 Tu portes des sous-vêtements sexy ? 817 01:00:17.920 --> 01:00:20.388 La mort a-t-elle toujours cet effet sur vous ? 818 01:00:21.400 --> 01:00:23.277 C'est mon premier décès. 819 01:00:26.920 --> 01:00:30.710 Il y a mon grand-père. Je ferais mieux d'y aller. 820 01:00:34.920 --> 01:00:37.354 - Je suis content d'avoir appelé. - Moi aussi. 821 01:00:38.360 --> 01:00:39.588 A bientôt. 822 01:00:39.679 --> 01:00:41.636 Qui était-il ? 823 01:00:41.719 --> 01:00:44.188 Un ami. 824 01:00:44.280 --> 01:00:46.271 Est-ce que tu la baises ? 825 01:00:47.119 --> 01:00:49.873 - Pas encore. - Pourquoi pas? 826 01:00:51.920 --> 01:00:53.911 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 827 01:00:55.199 --> 01:01:01.700 Lorsque vous êtes prêt à conclure l'affaire, mets tes chaussures et pars. 828 01:01:03.320 --> 01:01:06.232 - Quoi ? - Je te l'ai dit. 829 01:01:06.320 --> 01:01:09.437 Mettez vos chaussures et prenez la porte. 830 01:01:10.320 --> 01:01:11.958 Serait-ce votre conseil ? 831 01:01:12.400 --> 01:01:14.630 Souviens-toi de mes paroles. 832 01:01:14.719 --> 01:01:18.235 Il reviendra quand vous vous y attendrez le moins. 833 01:01:20.119 --> 01:01:23.829 Il pense qu'il peut se débrouiller tout seul, mais sa mère faisait tout pour lui. 834 01:01:26.159 --> 01:01:30.472 Que se passe-t-il s'il a un autre accident vasculaire cérébral ? 835 01:01:31.519 --> 01:01:33.112 Qu'est-ce que c'est ? 836 01:01:35.519 --> 01:01:38.239 Regarde ce que la fée t'a laissé. 837 01:01:42.679 --> 01:01:44.671 Jésus ! Mon Dieu! 838 01:01:44.760 --> 01:01:46.910 J'ai essayé d'attendre. 839 01:01:49.790 --> 01:01:51.275 J'aimais beaucoup ta mère. 840 01:01:51.360 --> 01:01:54.989 Mais elle me comprendrait. Je ne peux plus continuer comme ça. 841 01:01:55.790 --> 01:01:57.275 - Je sais que ça a l'air terrible... - Horrible ?! 842 01:01:57.360 --> 01:02:00.909 - Mais ce n'est pas ce que tu penses. - N'est-ce pas terrible ? 843 01:02:01.000 --> 01:02:03.594 Je le porte depuis deux jours 844 01:02:03.679 --> 01:02:05.398 la culotte d'une autre femme 845 01:02:05.480 --> 01:02:07.516 j'essaie de décider quoi en faire ! 846 01:02:07.599 --> 01:02:09.330 Ce n'est rien. 847 01:02:10.559 --> 01:02:12.312 Ne me dis pas que ce n'est rien ! 848 01:02:12.400 --> 01:02:14.914 C’est définitivement quelque chose. 849 01:02:15.000 --> 01:02:17.309 Quoi qu'ils soient, ils sont quelque chose ! 850 01:02:17.400 --> 01:02:20.597 - Et ils ont les pieds partout ! - Il ne s'est rien passé. 851 01:02:20.679 --> 01:02:23.114 j'étais à la cantine et cette femme m'a sauté dessus. 852 01:02:23.199 --> 01:02:25.310 - Je ne veux pas de détails ! - C'est la vérité ! 853 01:02:25.119 --> 01:02:28.430 Alors comment sont-ils arrivés là sa culotte dans ta poche ? 854 01:02:30.440 --> 01:02:32.431 Je ne sais pas. 855 01:02:36.000 --> 01:02:37.991 D'accord. 856 01:02:39.239 --> 01:02:43.358 Disons que... rien ne s'est passé, 857 01:02:44.360 --> 01:02:46.351 comme tu l'as dit. 858 01:02:49.360 --> 01:02:53.592 Espériez-vous que quelque chose se produirait ? 859 01:03:05.119 --> 01:03:07.111 Je n'ai pas besoin de savoir autre chose. 860 01:03:10.239 --> 01:03:11.958 Je ne peux pas me résoudre à en discuter maintenant. 861 01:03:12.390 --> 01:03:13.632 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses. 862 01:03:13.719 --> 01:03:18.794 Mais maintenant que la vérité est révélée, nous devons y faire face. 863 01:03:20.390 --> 01:03:22.349 Est-ce que tout va bien ? 864 01:03:22.440 --> 01:03:24.431 C'est tellement absurde. 865 01:03:27.390 --> 01:03:28.519 Ne vous inquiétez pas. 866 01:03:28.599 --> 01:03:31.876 Maman et papa s'embrasseront et ils feront la paix. 867 01:03:31.960 --> 01:03:33.393 Cela me rend malade d'y penser. 868 01:03:33.480 --> 01:03:36.438 Je ne parle pas de maman et papa. C'est la danse. 869 01:03:36.519 --> 01:03:38.351 Quoi ? 870 01:03:38.440 --> 01:03:40.237 La danse. 871 01:03:41.239 --> 01:03:43.515 Le bal de l'école a lieu mercredi. 872 01:03:43.960 --> 01:03:48.780 C'est absurde. je ne comprends pas parce que les gens veulent y aller. 873 01:03:48.159 --> 01:03:51.470 Votre ami n'y va pas ? 874 01:03:52.719 --> 01:03:53.755 Tu te souviens ? 875 01:03:53.840 --> 01:03:57.355 Celui que tu voulais embrasser ? 876 01:03:57.440 --> 01:03:58.793 Oui. 877 01:03:59.400 --> 01:04:01.834 Le bal ! 878 01:04:01.920 --> 01:04:03.717 Le bal du printemps. 879 01:04:03.800 --> 01:04:08.320 Si cela doit arriver, cela arrivera certainement au bal. 880 01:04:08.119 --> 01:04:10.190 Je parierais ma tête là-dessus. 881 01:04:12.199 --> 01:04:13.679 Oui, bien sûr. 882 01:04:19.390 --> 01:04:21.315 Il porte un anneau dans le nez. 883 01:04:21.400 --> 01:04:23.789 Le fugitif ? 884 01:04:23.880 --> 01:04:25.740 C'est ta petite amie ? 885 01:04:26.790 --> 01:04:27.991 Elle s'appelle Abby, merci. 886 01:04:28.790 --> 01:04:29.638 Merde. 887 01:04:30.679 --> 01:04:32.352 Je n'arrive pas à y croire. 888 01:04:34.840 --> 01:04:37.350 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'anneau nasal ? 889 01:04:39.320 --> 01:04:41.311 C'est dans son nez. 890 01:04:47.239 --> 01:04:49.710 Ça me manque. 891 01:04:49.159 --> 01:04:51.151 OMS? La fille punk ? 892 01:04:53.400 --> 01:04:56.756 Non, grand-mère. 893 01:05:04.599 --> 01:05:06.591 Il me manque aussi. 894 01:06:38.000 --> 01:06:39.991 Êtes-vous puni ? 895 01:06:41.000 --> 01:06:43.560 Oublions ça. 896 01:06:43.639 --> 01:06:45.631 Allons faire une promenade. 897 01:06:45.719 --> 01:06:47.551 Quoi ? 898 01:06:47.639 --> 01:06:49.198 Vous conduisez. 899 01:06:50.239 --> 01:06:52.196 Une idée m'est venue. 900 01:06:53.719 --> 01:06:57.679 Pourquoi tu ne le signe pas toi et Rebecca l'acte notarié ? 901 01:06:57.760 --> 01:06:59.637 - Quel acte ? - Quel acte ? 902 01:06:59.719 --> 01:07:01.711 L'acte de la maison. 903 01:07:04.519 --> 01:07:07.557 Cette idée vous est-elle venue à l’esprit maintenant ? Je me demande pourquoi. 904 01:07:07.639 --> 01:07:09.119 Arrêtez-vous. 905 01:07:09.199 --> 01:07:12.317 Attends encore un peu, Il y a une saison de service qui approche bientôt. 906 01:07:12.400 --> 01:07:14.277 Je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes. 907 01:07:14.360 --> 01:07:16.271 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 908 01:07:16.360 --> 01:07:18.351 Juste ici. 909 01:07:29.840 --> 01:07:31.398 Est-ce que tout va bien ? 910 01:07:32.800 --> 01:07:35.109 C'est ici que j'ai rencontré ta mère. 911 01:07:36.480 --> 01:07:38.471 Je pensais que tu t'étais rencontré à l'école. 912 01:07:39.840 --> 01:07:43.230 Je l'ai rencontrée là-bas. 913 01:07:44.790 --> 01:07:45.354 Il vendait des gâteaux. 914 01:07:46.559 --> 01:07:49.280 j'ai acheté une tranche de gâteau aux graines de pavot. 915 01:07:50.390 --> 01:07:51.553 Je suis retourné en acheter un autre, 916 01:07:51.639 --> 01:07:54.393 juste pour pouvoir la revoir. 917 01:07:55.400 --> 01:07:57.868 J'ai acheté au moins six tranches 918 01:07:58.880 --> 01:08:03.510 avant de trouver le courage pour lui demander un rendez-vous. 919 01:08:09.840 --> 01:08:11.637 Ta mère... 920 01:08:11.719 --> 01:08:13.631 c'était le meilleur... 921 01:08:13.719 --> 01:08:16.359 cela s'était produit dans ma vie. 922 01:08:19.159 --> 01:08:22.391 Je peux à peine respirer sans elle. 923 01:08:25.760 --> 01:08:29.469 Chaque vendredi, depuis trente ans, 924 01:08:30.439 --> 01:08:34.877 J'ai pris le train express de la gare Grand Central. 925 01:08:34.960 --> 01:08:37.428 J'ai aimé faire ce voyage. 926 01:08:37.520 --> 01:08:39.715 Passe du temps avec mon père. 927 01:08:42.000 --> 01:08:45.470 Votre mère aimait conduire seule. 928 01:08:46.880 --> 01:08:52.159 Nous nous sommes séparés pendant quelques heures. 929 01:08:54.920 --> 01:08:57.115 Le train s'est arrêté, 930 01:08:57.199 --> 01:08:59.770 Je descendais... 931 01:09:00.920 --> 01:09:02.911 J. et elle était là 932 01:09:03.680 --> 01:09:05.671 ça m'attendait. 933 01:09:06.880 --> 01:09:08.871 Toujours. 934 01:09:09.880 --> 01:09:11.871 Toujours. 935 01:09:26.720 --> 01:09:28.995 Rebecca et moi avons des problèmes. 936 01:09:33.920 --> 01:09:35.911 M'as-tu entendu ? 937 01:09:36.920 --> 01:09:39.195 Qu'as-tu fait cette fois ? 938 01:09:41.800 --> 01:09:43.791 Elle pense qu'il la trompe. 939 01:09:45.239 --> 01:09:46.912 Avec une autre femme ? 940 01:09:49.119 --> 01:09:51.588 Oui, bien sûr. Avec une autre femme. 941 01:09:51.680 --> 01:09:54.350 Cela ne me surprend pas. 942 01:09:54.119 --> 01:09:56.315 Que veux-tu dire ? 943 01:09:57.319 --> 01:10:00.630 Vous n'avez jamais eu de bon sens. 944 01:10:00.720 --> 01:10:03.109 Voyez-vous comment vous allez ? Bref, regardez ! 945 01:10:03.199 --> 01:10:05.111 J'essaie de te parler, 946 01:10:05.199 --> 01:10:08.192 et tu l'attrapes tout de suite l'occasion de m'insulter. 947 01:10:08.279 --> 01:10:11.192 Je vais vous dire comment ça se passe. 948 01:10:11.279 --> 01:10:13.350 Comment vont-ils ou comment aimez-vous les voir ? 949 01:10:13.439 --> 01:10:16.193 Juste parce que ton père c'était un vieil homme haineux et froid 950 01:10:16.279 --> 01:10:19.780 ça ne veut pas dire que nous devons l’être aussi. 951 01:10:20.199 --> 01:10:22.316 Parce que quoi que je fasse, 952 01:10:22.399 --> 01:10:23.958 Est-ce que ce n'est jamais assez ? 953 01:10:24.390 --> 01:10:26.508 J'ai toujours l'impression de te décevoir. 954 01:10:26.600 --> 01:10:28.591 Pourquoi ? 955 01:10:28.680 --> 01:10:30.272 Pourquoi, papa ? 956 01:10:31.800 --> 01:10:35.429 Maman n'est plus là pour te défendre, hein ? Vous ne savez pas quoi dire ? 957 01:10:35.520 --> 01:10:36.953 Elle était toujours prête à vous servir. 958 01:10:37.390 --> 01:10:39.310 - Quand il était ici... - Arrête ça ! 959 01:10:40.560 --> 01:10:43.358 Ne parle pas de ta mère comme ça ! 960 01:10:43.439 --> 01:10:46.910 J'en parle comme j'aime et j'aime ça ! C'est ma mère. 961 01:10:49.920 --> 01:10:51.512 Et tu es mon père. 962 01:10:51.600 --> 01:10:56.754 Vous ne pouvez pas approuver 963 01:10:56.840 --> 01:10:58.831 pas même un aspect de ma vie ? 964 01:10:59.920 --> 01:11:02.639 Pensez-vous que c'est trop de m'en donner autant ? 965 01:11:02.720 --> 01:11:04.597 Quoi ? 966 01:11:04.680 --> 01:11:07.797 Que veux-tu que je te dise ? Que je t'aime ? 967 01:11:17.159 --> 01:11:19.710 Tu le sais 968 01:11:19.159 --> 01:11:21.594 que je ne suis pas comme ta mère. 969 01:11:21.680 --> 01:11:24.592 Je ne suis pas doué avec les mots. 970 01:11:24.680 --> 01:11:27.148 Mais cela ne veut pas dire que vous n’en voulez pas. 971 01:11:33.680 --> 01:11:35.671 Je t'aime aussi, papa. 972 01:11:43.720 --> 01:11:47.235 je ne suis pas toujours fier de mon comportement. 973 01:11:47.319 --> 01:11:49.311 Personne ne l’est. 974 01:11:54.790 --> 01:11:57.231 Tu es bien meilleur en tant que père que moi. 975 01:11:59.560 --> 01:12:00.549 Merci. 976 01:12:02.159 --> 01:12:04.913 Mais ce n'est pas si difficile. 977 01:12:17.159 --> 01:12:19.151 Rentrons à la maison. 978 01:12:43.319 --> 01:12:45.629 Écartez-vous si vous voulez vous arrêter. 979 01:12:59.439 --> 01:13:01.112 Avant. 980 01:13:07.880 --> 01:13:09.791 - Tu sais quel est ton problème ? - Écoutons-le. 981 01:13:09.880 --> 01:13:12.440 - Vous n'avez pas les idées confuses. - Non? 982 01:13:12.520 --> 01:13:14.670 Il est évident que tu es... 983 01:13:14.760 --> 01:13:17.479 Quoi ? Avez-vous peur d'échouer ? 984 01:13:19.479 --> 01:13:22.392 Au moins tu en es conscient. Je n'y dormirais pas la nuit. 985 01:13:22.479 --> 01:13:25.233 - Non ? - Il est clair que nous sommes différents. 986 01:13:25.319 --> 01:13:28.390 - Pourquoi tu t'en soucies autant ? - Pourquoi? 987 01:13:28.119 --> 01:13:31.715 Vous agissez comme une petite femme. Et je n'aime pas les petites femmes. 988 01:13:31.800 --> 01:13:33.791 Ah oui ? 989 01:13:34.359 --> 01:13:36.351 Que fais-tu ? 990 01:14:01.439 --> 01:14:03.271 - Attends. - Qu'est-ce que c'est? 991 01:14:03.359 --> 01:14:05.794 Attendez. 992 01:14:05.880 --> 01:14:09.270 Est-ce que je sens mauvais ? Désolé, je n'ai pas pris de douche. 993 01:14:09.359 --> 01:14:13.319 - J'ai un peu trop couru. - Je ne veux pas tout gâcher. 994 01:14:13.399 --> 01:14:14.958 Désolé ? 995 01:14:15.960 --> 01:14:19.669 Nous avons une bonne relation. Je ne veux pas tout gâcher. 996 01:14:21.359 --> 01:14:23.351 - Tu es défoncé ? - Non. 997 01:14:24.119 --> 01:14:27.112 Nous devons respecter ce que nous avons. 998 01:14:27.199 --> 01:14:28.952 - Vous plaisantez ? - Non. 999 01:14:29.960 --> 01:14:31.951 Je suis sérieux. 1000 01:14:34.960 --> 01:14:36.951 Je t'appellerai plus tard. 1001 01:14:42.159 --> 01:14:44.435 Puis-je vous appeler plus tard ? 1002 01:14:55.399 --> 01:14:57.436 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 1003 01:14:59.560 --> 01:15:01.710 L'habituel. Merci. 1004 01:15:50.439 --> 01:15:51.998 Tu viens boire un verre ? 1005 01:15:52.790 --> 01:15:54.719 - Non, je vais bien comme ça. - Nous nous reverrons. 1006 01:16:03.359 --> 01:16:04.679 Qu'est-ce que c'est ? 1007 01:16:04.760 --> 01:16:07.115 Comment se fait-il que tu restes à l’écart ? 1008 01:16:07.199 --> 01:16:09.509 Pourquoi ressembles-tu à un employé de banque ? 1009 01:16:09.600 --> 01:16:12.160 Je ne sais pas. Mon père m'a acheté cette robe. 1010 01:16:14.390 --> 01:16:15.598 J'aime tes bracelets. 1011 01:16:17.720 --> 01:16:18.630 Vraiment ? 1012 01:16:18.720 --> 01:16:21.518 Ou essayez-vous simplement de faire le mignon avec le fugitif ? 1013 01:16:21.600 --> 01:16:23.909 Non, ils sont très beaux. 1014 01:16:27.840 --> 01:16:31.710 - Tu veux danser ? - Ici? Non. 1015 01:16:32.439 --> 01:16:34.431 Mais je partirais volontiers. 1016 01:16:51.600 --> 01:16:54.340 Comment Eli s’est-il habillé pour le bal ? 1017 01:16:55.239 --> 01:16:58.835 Si j'avais été ici, vous n'auriez pas besoin de demander. 1018 01:17:00.359 --> 01:17:02.669 N'est-il pas un peu tôt pour se coucher ? 1019 01:17:05.760 --> 01:17:07.512 Avec autorisation. 1020 01:17:14.319 --> 01:17:16.311 Combien de temps comptez-vous me traiter ainsi ? 1021 01:17:16.399 --> 01:17:18.391 Je ne sais pas. 1022 01:17:20.640 --> 01:17:22.790 J'ai besoin de temps. 1023 01:17:30.159 --> 01:17:31.513 Je suis désolé. 1024 01:17:31.600 --> 01:17:33.716 Je suis vraiment désolé. 1025 01:17:33.800 --> 01:17:36.750 Moi aussi. 1026 01:17:36.159 --> 01:17:38.151 Je suis désolé. 1027 01:17:38.239 --> 01:17:39.878 Je suis triste. 1028 01:17:39.960 --> 01:17:41.518 Et épuisé. 1029 01:17:43.920 --> 01:17:45.831 Avant... 1030 01:17:45.920 --> 01:17:47.911 Parlez à Barney. 1031 01:17:50.159 --> 01:17:52.390 - C'est mon père. - Mieux encore ! 1032 01:17:57.239 --> 01:17:58.309 Quoi ? 1033 01:18:04.399 --> 01:18:07.392 Signez ici. 1034 01:18:07.479 --> 01:18:09.391 Tout va bien. 1035 01:18:09.479 --> 01:18:13.678 Désormais, les biens du défunt Ils sont sa propriété. 1036 01:18:13.760 --> 01:18:17.878 Mes plus sincères condoléances. 1037 01:18:17.960 --> 01:18:20.110 - Merci. - uvet...? 1038 01:18:20.199 --> 01:18:23.875 J'imagine que tu as Les funérailles sont déjà organisées. 1039 01:18:23.960 --> 01:18:25.871 Ne vous inquiétez pas. 1040 01:18:25.960 --> 01:18:29.770 Il recevra une sépulture digne. 1041 01:18:38.000 --> 01:18:38.000 UN BAISER AU VISAGE 1042 01:18:38.479 --> 01:18:39.549 UN BAISER AU VISAGE 1043 01:18:39.640 --> 01:18:41.915 UN POING AU VISAGE 1044 01:18:50.760 --> 01:18:52.716 BIENVENUE EN FAMILLE 1045 01:18:54.239 --> 01:18:55.639 Qu'est-ce que c'est? 1046 01:18:56.760 --> 01:18:58.637 Vraiment prolifique. 1047 01:18:59.560 --> 01:19:01.437 J'attends l'inspiration. 1048 01:19:01.520 --> 01:19:03.715 Il est en retard ce soir. 1049 01:19:03.800 --> 01:19:06.394 Ou devrais-je dire, ce semestre ? 1050 01:19:06.479 --> 01:19:08.720 Cela viendra. 1051 01:19:08.800 --> 01:19:10.916 Pendant que nous l'attendons, 1052 01:19:11.000 --> 01:19:12.956 et si on prenait un verre ? 1053 01:19:50.680 --> 01:19:52.557 - Grand-père avait raison. - Quoi? 1054 01:19:52.640 --> 01:19:54.676 Rien. Comment ça va? 1055 01:19:54.760 --> 01:19:58.275 On entend le bruit jusqu'en bas. 1056 01:20:00.560 --> 01:20:02.152 C'est un de mes amis. 1057 01:20:02.239 --> 01:20:05.516 Ne vous laissez pas berner par le son bavardage. C'est un vrai misérable. 1058 01:20:06.960 --> 01:20:08.996 Malik, je te présente Peg. 1059 01:20:09.790 --> 01:20:10.911 Quel honneur ! 1060 01:20:11.000 --> 01:20:12.399 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1061 01:20:13.000 --> 01:20:15.798 - Je pensais te surprendre. - C'est une belle surprise. 1062 01:20:16.800 --> 01:20:19.234 - Chablis e'00e' ! - Vin en bouteille. 1063 01:20:19.319 --> 01:20:21.834 J'ai aimé la façon dont il a été emballé. 1064 01:20:23.239 --> 01:20:25.435 Asseyez-vous. 1065 01:20:25.520 --> 01:20:27.511 Que faisais-tu ? 1066 01:20:30.239 --> 01:20:31.468 Étudier ? 1067 01:20:32.560 --> 01:20:34.790 Pour l'examen de chimie ? 1068 01:20:38.000 --> 01:20:39.831 Voudriez-vous... 1069 01:20:39.920 --> 01:20:42.115 faire une expérience ? 1070 01:20:44.800 --> 01:20:46.950 Tu ne vas pas essayer de m'induire en erreur ? 1071 01:20:52.520 --> 01:20:54.511 Bienvenue dans mon laboratoire. 1072 01:21:11.600 --> 01:21:12.794 Je vais prendre un verre. 1073 01:21:12.880 --> 01:21:14.871 Pour moi, un Pepsi. 1074 01:21:22.790 --> 01:21:24.230 - Hé, regarde ! - Vérifiez-le. 1075 01:21:24.319 --> 01:21:26.311 Allons les trouver ! 1076 01:21:27.560 --> 01:21:29.596 - Abby Staley est là. - Avec un moucheron ! 1077 01:21:29.680 --> 01:21:32.350 C'est Karité ! Allons-y. La porte arrière. 1078 01:21:32.119 --> 01:21:34.588 Où diable vas-tu ? 1079 01:21:34.680 --> 01:21:36.432 Laissez-moi tranquille ! 1080 01:21:36.520 --> 01:21:38.715 Tu ne m'aimes plus ? 1081 01:21:38.800 --> 01:21:40.233 - Tu vas bien. - Laissez-le. 1082 01:21:40.319 --> 01:21:44.233 - Qu'est-ce que tu fais, à le défendre ? - Laisse-le tranquille, c'est une merde. 1083 01:21:45.560 --> 01:21:48.597 - Mais tu l'as entendu ? - L'étudiante salope. 1084 01:21:48.680 --> 01:21:51.690 Tu pensais que je ne te trouverais pas ? 1085 01:21:51.159 --> 01:21:53.879 Tu aimes jouer, hein ? 1086 01:21:53.960 --> 01:21:57.770 Laissez-moi tranquille. Mon frère va te préparer pour les vacances. 1087 01:21:58.159 --> 01:22:01.277 - C'est pour ton frère ! - Laisse-la tranquille, putain de merde ! 1088 01:22:07.680 --> 01:22:09.671 Merde ! Il a cassé mon skateboard ! 1089 01:22:10.680 --> 01:22:12.671 C'était un Tony Hawk ! 1090 01:22:16.319 --> 01:22:18.231 Ale'ati! 1091 01:22:18.319 --> 01:22:20.231 Avant. 1092 01:22:20.319 --> 01:22:22.311 Allons-y ! 1093 01:22:25.790 --> 01:22:27.710 Est-ce que tout va bien ? 1094 01:22:49.880 --> 01:22:51.791 S'il vous plaît, soyez prudent. 1095 01:22:51.880 --> 01:22:53.871 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 1096 01:22:55.199 --> 01:22:57.191 Je pense que oui. 1097 01:23:02.640 --> 01:23:04.870 Nous le placerons sur la proue. 1098 01:23:07.479 --> 01:23:10.358 Tenez-vous-en à la marche. 1099 01:23:11.479 --> 01:23:13.710 Où est l'arc ? 1100 01:23:13.800 --> 01:23:15.472 Non, viens... 1101 01:23:15.560 --> 01:23:18.757 Très bien, pose-le ici. 1102 01:23:21.520 --> 01:23:23.670 Merde ! Mon dos ! 1103 01:23:23.760 --> 01:23:25.591 Bon sang, mon dos ! 1104 01:23:25.680 --> 01:23:28.592 Que fais-tu ? Vous vous blesserez. 1105 01:23:28.680 --> 01:23:30.671 Il faut que quelqu'un le fasse ! 1106 01:23:36.479 --> 01:23:39.438 C'est absurde. Totalement absurde. 1107 01:23:39.520 --> 01:23:41.511 Non, ce n'est pas le cas ! 1108 01:23:41.600 --> 01:23:45.354 Il vivait près de la mer, maintenant il meurt près de la mer. 1109 01:23:46.359 --> 01:23:48.476 Ce n'est pas la mer. 1110 01:23:48.560 --> 01:23:50.755 C'est le lac Winnipac. Ce n'est pas l'Atlantique. 1111 01:23:50.840 --> 01:23:53.149 Il y a les étoiles. 1112 01:23:54.960 --> 01:23:57.918 Il était dans la Marine. Ce n'était pas un Viking. 1113 01:23:58.000 --> 01:24:01.370 C'est ce qu'il a toujours voulu ! 1114 01:24:01.119 --> 01:24:03.111 Il faut lui plaire ! 1115 01:24:03.199 --> 01:24:06.192 - Nous avons des voisins. - Laissez-les aller en enfer ! 1116 01:24:26.840 --> 01:24:28.956 Je vais bien. 1117 01:24:32.119 --> 01:24:33.758 Il a tenu bon un moment. 1118 01:24:34.760 --> 01:24:36.751 Il a résisté aussi longtemps qu'il a pu. 1119 01:24:38.119 --> 01:24:41.112 Il aurait pu vous apprendre une chose ou deux. 1120 01:24:41.199 --> 01:24:42.997 Il l'a fait. 1121 01:24:43.790 --> 01:24:46.390 Il m'a appris à faire 36 nœuds différents. 1122 01:24:46.479 --> 01:24:48.630 Au diable les nœuds ! 1123 01:24:48.720 --> 01:24:51.290 Cet homme avait du caractère. 1124 01:24:51.119 --> 01:24:53.509 Vous avez dû apprendre cela de lui. 1125 01:24:53.600 --> 01:24:55.477 J'ai essayé de l'apprendre de toi. 1126 01:25:04.279 --> 01:25:06.794 - J'ai des ampoules. - Arrêtons-nous là. 1127 01:25:22.720 --> 01:25:25.871 Comment se fait-il que tu traînes avec cet idiot par Morgan Cooper ? 1128 01:25:25.960 --> 01:25:28.679 Je ne sais pas. Comment se fait-il que tu t'es enfui ? avec ce tie'io ? 1129 01:25:30.239 --> 01:25:32.629 Je ne sais pas. Je pensais qu'il était dur à cuire. 1130 01:25:32.720 --> 01:25:34.790 - Etait-ce ? - Non. 1131 01:25:36.439 --> 01:25:39.340 - Où es-tu allé ? - À Cap Cod. 1132 01:25:40.790 --> 01:25:41.672 Pourquoi es-tu revenu ? 1133 01:25:42.680 --> 01:25:44.671 Je m'ennuyais. 1134 01:25:46.439 --> 01:25:48.780 Aviez-vous le mal du pays ? 1135 01:25:48.159 --> 01:25:50.151 Pas ça. 1136 01:25:53.680 --> 01:25:55.477 Je ne sais pas. 1137 01:25:55.560 --> 01:25:57.551 Peut-être. Un peu'. 1138 01:25:58.560 --> 01:26:01.950 - Ça m'arrive quand j'entre camper. - Le camping, c'est nul. 1139 01:26:04.159 --> 01:26:05.878 J. Les vôtres sont ennuyeux et mauvais 1140 01:26:05.960 --> 01:26:08.554 et ils continuent à se disputer comme moi ? 1141 01:26:08.640 --> 01:26:09.550 Je suppose. 1142 01:26:09.640 --> 01:26:11.915 Tes parents ne te parlent jamais non plus ? 1143 01:26:12.000 --> 01:26:14.230 Mes parents me parlent toujours. 1144 01:26:14.319 --> 01:26:16.914 Ils me posent des questions tout le temps. 1145 01:26:17.000 --> 01:26:18.911 Vous avez de la chance. 1146 01:26:19.000 --> 01:26:21.639 Non, c'est toi qui as de la chance. 1147 01:26:26.680 --> 01:26:28.671 Tout va bien. 1148 01:26:32.239 --> 01:26:33.753 Vous les aimez vraiment. 1149 01:26:36.840 --> 01:26:38.353 Pourquoi n'essayes-tu pas de m'embrasser ? 1150 01:26:38.439 --> 01:26:40.476 Quoi ? 1151 01:26:40.560 --> 01:26:42.630 Je ne sais pas. 1152 01:26:43.640 --> 01:26:44.959 Aimeriez-vous le faire ? 1153 01:26:45.390 --> 01:26:47.310 Je ne sais pas. 1154 01:26:48.840 --> 01:26:51.593 Vous pouvez le faire si vous le souhaitez. 1155 01:26:53.560 --> 01:26:55.551 Non, merci. 1156 01:27:24.560 --> 01:27:26.551 Vas-y comme ça ! 1157 01:27:31.880 --> 01:27:33.791 Poliéia! Ce qui se passe? 1158 01:27:33.880 --> 01:27:36.758 C'est quoi tout ce bruit ? 1159 01:27:42.000 --> 01:27:44.195 Où penses-tu aller ? 1160 01:27:44.279 --> 01:27:46.589 Qu'est-ce qu'il me fait ? 1161 01:27:46.680 --> 01:27:49.513 Écartez les jambes ! 1162 01:27:49.600 --> 01:27:52.319 Je suis désolé, Peg ! 1163 01:27:56.000 --> 01:27:57.752 Ce sont mes clés ! 1164 01:28:03.390 --> 01:28:07.113 Dans quels ennuis m'as-tu mis ? Ce qui se passe? 1165 01:28:08.119 --> 01:28:09.997 Ferme ta bouche. 1166 01:28:11.790 --> 01:28:14.993 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi je t'ai fait confiance ? 1167 01:28:16.119 --> 01:28:19.874 - Le placard là-bas ? - Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien. 1168 01:28:27.239 --> 01:28:30.730 - Avez-vous la clé ? - Non. Je ne l'ai jamais utilisé. 1169 01:28:30.159 --> 01:28:31.878 Procurez-vous quelque chose pour l'ouvrir. 1170 01:28:41.520 --> 01:28:43.988 Bon Dieu ! 1171 01:28:44.790 --> 01:28:46.640 Cae'e'o! Bingo ! 1172 01:28:46.720 --> 01:28:49.359 Pas mal pour une plainte concernant crier et crier. 1173 01:28:49.439 --> 01:28:51.829 A votre avis, 15 ans ? 1174 01:28:51.920 --> 01:28:53.672 Il y aura au moins huit usines. 1175 01:28:53.760 --> 01:28:56.194 je ne veux pas avoir plus rien à voir avec toi ! 1176 01:28:56.279 --> 01:28:58.236 Je suis désolé. Je ne voulais pas te causer d'ennuis. 1177 01:28:58.319 --> 01:28:59.992 Je ferai ce que je peux. 1178 01:29:00.790 --> 01:29:01.752 Je vois déjà les gros titres des journaux. 1179 01:29:02.119 --> 01:29:05.715 "Père et fils brûlent et moi aussi lors d'un enterrement viking. 1180 01:29:05.800 --> 01:29:07.791 « Femme et enfants couverts de honte. » 1181 01:29:09.359 --> 01:29:11.351 Selon vous, est-ce légal ? 1182 01:29:14.159 --> 01:29:15.718 Que faisons-nous ? 1183 01:29:15.800 --> 01:29:17.392 Devons-nous ne rien dire ? 1184 01:29:18.680 --> 01:29:22.360 - Les mots ne servent à rien. - Excusez-moi. C'est vous l'expert ! 1185 01:29:22.119 --> 01:29:26.477 Nous célébrons la relation de cet homme avec la mer. 1186 01:29:26.560 --> 01:29:31.111 Nous ne sommes d'aucune utilité, ni à vous ni à moi. Ni beaucoup de belles paroles. 1187 01:29:32.560 --> 01:29:34.755 Poussez-le vers l'eau. 1188 01:29:43.319 --> 01:29:44.753 D'accord. 1189 01:29:45.760 --> 01:29:47.591 J. Quand je dis "Maintenant" 1190 01:29:48.600 --> 01:29:50.909 poussez-le vers la mer. 1191 01:29:51.000 --> 01:29:53.355 À vos ordres, capitaine. 1192 01:29:53.439 --> 01:29:55.431 Désolé. 1193 01:29:57.880 --> 01:29:59.632 Nous ne sommes pas obligés de le faire par nécessité. 1194 01:29:59.720 --> 01:30:01.711 Nous le faisons simplement ! 1195 01:30:04.790 --> 01:30:05.308 Maintenant ! 1196 01:30:51.399 --> 01:30:53.436 Papa, nous devons y aller. 1197 01:31:05.390 --> 01:31:06.553 Merci, Alex. 1198 01:31:23.640 --> 01:31:25.153 Nous pourrions finir en prison. 1199 01:31:25.239 --> 01:31:28.357 Nous pourrions être compagnons de cellule. 1200 01:31:32.279 --> 01:31:34.271 Oui. Bonjour, chérie. 1201 01:31:36.359 --> 01:31:37.509 Quoi ?! 1202 01:31:39.560 --> 01:31:42.154 Est-ce qu'il va bien ? Où? 1203 01:31:42.239 --> 01:31:45.550 Ils remplissent des formulaires. Ils ont pris ses empreintes digitales. 1204 01:31:46.199 --> 01:31:47.872 Il ira probablement bien. 1205 01:31:47.960 --> 01:31:50.315 - La police n'avait pas de mandat. - Dieu merci. 1206 01:31:50.399 --> 01:31:53.631 Il s'en sort toujours. C'est le problème. 1207 01:31:53.720 --> 01:31:55.870 Ça ne peut pas continuer ainsi. 1208 01:31:58.600 --> 01:32:00.909 Regardez ce que nous avons fait. 1209 01:32:01.000 --> 01:32:03.309 Est-ce que ça va ? 1210 01:32:03.399 --> 01:32:05.391 Je suis toujours là. 1211 01:32:19.399 --> 01:32:21.994 - Je ne savais pas que ce truc était là. - Économisez votre souffle ! 1212 01:32:22.790 --> 01:32:24.710 Comprenez-vous dans quels ennuis vous vous êtes mis ? 1213 01:32:28.199 --> 01:32:29.952 Je suis désolé ! 1214 01:32:30.390 --> 01:32:32.760 Je suis désolé aussi. 1215 01:32:34.640 --> 01:32:38.315 Vous auriez pu être enfermé pendant 15 ans. 1216 01:32:38.399 --> 01:32:40.152 - Je suis un connard ! - Ce n'est pas vrai. 1217 01:32:40.239 --> 01:32:42.151 Tu n'es pas un connard. 1218 01:32:42.880 --> 01:32:44.552 Est-ce que grand-père devait venir aussi ? 1219 01:32:45.840 --> 01:32:49.833 Je suis un véritable raté. Je me dégoûte. 1220 01:32:49.920 --> 01:32:53.754 Il y avait aussi ce ragae'e'a. Elle n'a rien fait. 1221 01:32:53.840 --> 01:32:56.195 Je ne sais pas où il est, et maintenant il va me détester. 1222 01:32:56.279 --> 01:32:58.157 Du meilleur au meilleur. 1223 01:32:59.279 --> 01:33:00.952 Je dois l'aider. 1224 01:33:01.390 --> 01:33:04.316 - Je dois m'assurer qu'il va bien. - Nous nous en occuperons. 1225 01:33:04.399 --> 01:33:06.914 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 1226 01:33:07.000 --> 01:33:09.355 Ils n'avaient pas de mandat. 1227 01:33:10.920 --> 01:33:13.150 J'ai aussi fait des dégâts à l'école. 1228 01:33:13.239 --> 01:33:14.992 Je vais devoir redoubler l'année. 1229 01:33:15.790 --> 01:33:17.833 - Vous ont-ils échoué ? - Ma vie est nulle ! 1230 01:33:17.920 --> 01:33:21.276 - Tu es un gars intelligent ! - Je ne peux pas le faire. 1231 01:33:21.359 --> 01:33:23.157 Qu'est-ce que tu peux faire ? Vendre de la drogue ? 1232 01:33:23.239 --> 01:33:25.151 Regardons les choses telles qu'elles sont. 1233 01:33:25.239 --> 01:33:27.390 Nous nous sommes tous arrêtés dans nos petits mondes. 1234 01:33:27.479 --> 01:33:29.835 Mais il est temps d'y mettre un terme. 1235 01:33:29.920 --> 01:33:33.117 Nous sommes une famille. Nous ferons face à nos problèmes. 1236 01:33:33.199 --> 01:33:37.716 - Ça, l'école... - Et tout le reste. 1237 01:33:40.399 --> 01:33:42.311 Vous n'êtes plus un enfant. 1238 01:33:43.560 --> 01:33:46.870 Vous devez comprendre ce qu'ils sont les choses qui comptent dans la vie. 1239 01:33:46.960 --> 01:33:48.951 Qu'est-ce que tu veux. 1240 01:33:49.560 --> 01:33:51.790 Et il faut se battre dur pour l'obtenir. 1241 01:33:55.390 --> 01:33:57.760 Écoute ton père. 1242 01:33:58.439 --> 01:34:00.715 Il vous a donné de bons conseils. 1243 01:34:05.399 --> 01:34:09.109 - Qui t'appelle ? - Je ne sais pas. C'est peut-être un problème. 1244 01:34:11.760 --> 01:34:13.239 Je suis Mme Hodgson. 1245 01:34:13.319 --> 01:34:16.471 Est-ce qu'Eli est là avec elle ? Il a disparu après la danse. 1246 01:34:25.119 --> 01:34:27.111 Est-il au lit ? 1247 01:34:37.359 --> 01:34:39.351 Reste ici avec nous ce soir. 1248 01:34:39.439 --> 01:34:43.228 - Je ne te quitterai pas des yeux un seul instant. - Où est-ce que je dors ? 1249 01:34:43.319 --> 01:34:45.914 Pourquoi ne dors-tu pas dans la chambre avec Eli ? 1250 01:34:46.920 --> 01:34:49.957 Nous devons discuter de certaines choses. Mais nous le ferons demain matin. 1251 01:34:50.390 --> 01:34:52.679 Je n'ai plus besoin de surprises pour ce soir. 1252 01:34:53.720 --> 01:34:55.517 Je vais me coucher. 1253 01:34:57.720 --> 01:34:59.711 Et moi ? 1254 01:35:00.760 --> 01:35:03.513 - Toi, quoi ? - où est-ce que je dors ? 1255 01:35:06.600 --> 01:35:08.591 Sur le canapé. 1256 01:35:22.159 --> 01:35:23.718 Que fais-tu ? 1257 01:35:23.800 --> 01:35:25.631 Je couche avec ma femme. 1258 01:35:25.720 --> 01:35:27.676 Êtes-vous confus? 1259 01:35:27.760 --> 01:35:30.354 Les choses ne te ressemblent pas Déjà assez confus ? 1260 01:35:30.439 --> 01:35:34.149 Nous avons deux enfants. Des plus étranges les uns que les autres. 1261 01:35:34.239 --> 01:35:36.276 L'un est un trafiquant de drogue et l'autre... 1262 01:35:36.359 --> 01:35:40.239 - Qu'est-ce qu'Eli ? - Je ne sais même pas ce que c'est ! 1263 01:35:41.680 --> 01:35:44.690 Voulez-vous vraiment vous engager ? 1264 01:35:44.159 --> 01:35:46.151 Voulez-vous essayer d’arranger les choses ? 1265 01:35:47.279 --> 01:35:48.679 Tu veux sortir à nouveau avec elle ? 1266 01:35:50.239 --> 01:35:52.276 Non, je ne suis jamais sorti avec elle. 1267 01:35:54.390 --> 01:35:56.554 Je viens d'être... distrait. 1268 01:35:57.399 --> 01:36:00.392 Entre le bureau et la soupe populaire. 1269 01:36:01.560 --> 01:36:03.551 Je n'y prêtais pas attention. 1270 01:36:09.390 --> 01:36:12.669 Notre vie semble toujours avoir le dessus. 1271 01:36:17.680 --> 01:36:19.750 Le canapé. 1272 01:36:30.720 --> 01:36:33.757 Il y a trois choses que vous pouvez faire le matin. 1273 01:36:33.840 --> 01:36:35.910 Trouvez un avocat pour notre fils. 1274 01:36:36.000 --> 01:36:37.991 Un conseiller matrimonial pour nous. 1275 01:36:39.479 --> 01:36:41.471 Et tu fais la vaisselle... 1276 01:36:43.390 --> 01:36:45.235 dans notre cuisine. 1277 01:36:48.159 --> 01:36:50.151 Je t'aime. Bonne nuit. 1278 01:36:54.199 --> 01:36:56.191 Je t'aime aussi. 1279 01:37:03.000 --> 01:37:04.911 Qu'est-ce que tu fais ? 1280 01:37:05.000 --> 01:37:06.877 C'est de l'insuline. 1281 01:37:06.960 --> 01:37:08.951 Autrefois, ta mère s'en occupait. 1282 01:37:15.760 --> 01:37:17.512 Êtes-vous à l'aise ici? 1283 01:37:17.600 --> 01:37:21.115 Pendant la guerre, J'ai dormi dans des tranchées trempées de sang. 1284 01:37:22.359 --> 01:37:24.780 Je te tiendrai compagnie. 1285 01:37:24.560 --> 01:37:26.232 Prends ce canapé. 1286 01:37:31.920 --> 01:37:33.911 Êtes-vous toujours puni ? 1287 01:37:39.199 --> 01:37:41.998 J'ai l'impression de remonter le temps. 1288 01:37:42.790 --> 01:37:44.389 Toutes ces nuits passées au camping. 1289 01:37:44.920 --> 01:37:47.639 - Je m'en souviens. - Imaginons. 1290 01:37:47.720 --> 01:37:50.290 Tu étais vraiment chiant. 1291 01:37:50.119 --> 01:37:52.998 Nous avons passé pas mal de nuits ensemble. 1292 01:37:53.760 --> 01:37:56.513 Vous auriez dû le voir. Il mesurait plus de deux mètres. 1293 01:37:56.600 --> 01:37:58.790 Énorme ! Un vrai rocher. 1294 01:37:58.159 --> 01:38:01.311 Il m'a attaqué avec son skateboard. je l'ai frappé 1295 01:38:01.399 --> 01:38:03.630 et je l'ai divisé en deux. C'était un Tony Hawk ! 1296 01:38:03.720 --> 01:38:05.597 Lorsqu'il s'est réveillé, il m'a attaqué. 1297 01:38:05.680 --> 01:38:07.989 Mais je lui ai donné un coup de pied dans les tibias. 1298 01:38:08.790 --> 01:38:09.798 Ensuite, je l'ai pris... 1299 01:38:10.239 --> 01:38:13.730 En plein visage. Je l'ai assommé. 1300 01:38:13.159 --> 01:38:14.991 Un coup de poing au visage ! 1301 01:38:15.920 --> 01:38:17.433 Bonne nuit, ragae'e'i. 1302 01:38:32.119 --> 01:38:36.352 Tu ne sauras jamais combien je t'aime 1303 01:38:45.439 --> 01:38:47.431 Combien de versets connaissez-vous ? 1304 01:38:48.920 --> 01:38:51.912 C'est une berceuse. Cela m'aide à m'endormir. 1305 01:38:57.790 --> 01:38:59.360 Cela a sur moi l'effet inverse. 1306 01:39:05.479 --> 01:39:07.596 Où as-tu trouvé ce bracelet ? 1307 01:39:07.920 --> 01:39:09.831 Est-ce la récompense pour avoir défendu votre ami ? 1308 01:39:11.800 --> 01:39:13.392 Tu étais vraiment bon. 1309 01:39:14.920 --> 01:39:16.911 J'aurais aimé faire la même chose. 1310 01:39:20.880 --> 01:39:25.635 Ne vais-je pas te cacher 1311 01:39:25.720 --> 01:39:29.872 Apparemment, Je ne suis pas le père que je pensais être. 1312 01:39:32.119 --> 01:39:34.111 j'ai un fils qui pourrait être en prison. 1313 01:39:36.319 --> 01:39:38.231 Et l'autre... 1314 01:39:38.319 --> 01:39:40.629 Il a quelque chose aussi, MAIS JE NE SAIS PAS QUOI. 1315 01:39:40.720 --> 01:39:43.996 Quand nous étions enfants, Stephen et moi 1316 01:39:45.479 --> 01:39:47.357 nous avons eu des ennuis avec la police. 1317 01:39:47.439 --> 01:39:49.795 Tu ne me l'as jamais dit. 1318 01:39:49.880 --> 01:39:52.713 Nous vendions de l'alcool est tombé d'un camion. 1319 01:39:53.720 --> 01:39:55.711 Nous avons gagné beaucoup d’argent. 1320 01:40:02.960 --> 01:40:05.349 Je pense quitter le studio. 1321 01:40:06.800 --> 01:40:09.439 Je veux me remettre en politique. 1322 01:40:11.199 --> 01:40:14.988 J'ai attendu dix ans pour t'entendre dire ça. 1323 01:40:16.560 --> 01:40:18.710 Vraiment ? 1324 01:40:18.800 --> 01:40:21.189 Alors, voterez-vous pour moi cette fois-ci ? 1325 01:40:25.600 --> 01:40:27.591 Ne comptez pas là-dessus. 1326 01:40:46.000 --> 01:40:49.515 Tu ne le penserais pas rester toujours ici ? 1327 01:40:49.600 --> 01:40:51.750 Ne vous inquiétez pas. 1328 01:40:51.840 --> 01:40:55.879 Le médecin dit que Il me reste encore quelques années à vivre.